1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,819
♪ ♪
4
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
(פרטור גיטרה אקוסטית)
5
00:00:44,105 --> 00:00:46,507
(מחרוזת כוונון)
6
00:00:52,642 --> 00:00:54,878
(ממשיך לכוונן)
7
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
(פתיעה קצרה)
8
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"אני," אמרתי.
9
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"אני," בכיתי.
10
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
אני...
11
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...בדרן.
12
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
כשאני לא עושה עבודת מנוע
או החלפת שמן,
13
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
אני, אה... אני הגיטרה המובילה
14
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
עם מבצעי ליל הכלבים
בטרקלין הדרקון האדום.
15
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
הלהקה לא נהדרת,
אבל הם מגישים נקניקיות בחינם
16
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
בלילות רביעי,
אז יש את זה.
17
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
אני החריף היחיד
18
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
בלהקה לגמרי שחורה
שנקרא The Esquires.
19
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
כן, אני מחזיק את עצמי.
20
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
עד כה, הם לא נתנו לי
הקרס כמו באפולו.
21
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
אני, אה...
22
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
יש לי מכונת קריוקי
אני, אה, משתמש להופעות סולו.
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
אני שר את כל הסוגים.
24
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
קיבלתי את מלנקמפ,
אלביס, בון ג'ובי.
25
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
והו, לאירועים האלה,
26
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
יצרתי פרסונה.
27
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
זה כמו... זה כמו
גיבור על של רוקנרול.
28
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
כלומר, אין לי שכמייה
או כלום, אין לי מסכה,
29
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
אבל קיבלתי...
30
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
בורג.
31
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
אתה יודע למה קיבלתי
ברק?
32
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
כי הם קוראים לי ברק.
33
00:02:14,758 --> 00:02:16,700
(מנגן קצב צונן)
34
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
אה, כן.
35
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
ברק הוא כוכב.
36
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
ברק הוא אלוהים רועש.
37
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
הוא כמו צ'אק ברי,
בארי מנילו
38
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
והביטלס
כולם התגלגלו לאחד.
39
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
אה, כן.
40
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
הוא שר את השירים
אנשים אוהבים לשמוע.
41
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
השירים שאנשים צריכים.
42
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
השירים שאני צריך.
43
00:02:37,415 --> 00:02:39,557
(אנחות)
44
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
כן.
45
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
השירים שאני צריך...
46
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
להמשיך.
47
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
כאשר, אה...
48
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
כשהשיר נגמר
ומחיאות הכפיים מפסיקות,
49
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
אני לא...
אני כבר לא ברק.
50
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
אני סתם עוד שיכור.
51
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
שלום. קוראים לי מייק,
ואני אלכוהוליסט.
52
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
אחרים:
היי, מייק.
53
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
ואני שמח להיות כאן
54
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
כי, אה,
היום זה יום מיוחד.
55
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
זה, אה...
זה יום ההולדת המפוכח שלי.
56
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
אה, 20 שנה הנחה מהבקבוק
וסופרים.
57
00:03:13,151 --> 00:03:15,825
-(מעודד פטפוטים)
- (קולט קצב תוסס)
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
תודה לך.
59
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-אוי. (מרחרח)
-איש: בסדר.
60
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
אבל יש לי... יש לי
מסורת ביום ההולדת המפוכח שלי.
61
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
אה, אני שר את אותו השיר
על ידי אדם גדול.
62
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
אדם שהשירים שלו תפסו אותי
דרך כמה זמנים עצובים,
63
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
כמה קרקעית אבן, ו...
(אנחות)
64
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
היום יוצא לי לשיר
אחד מהשירים שלו בשבילך.
65
00:03:35,943 --> 00:03:38,747
♪ אבל זה לא
שיר עצוב, לא ♪
66
00:03:38,882 --> 00:03:44,083
♪ שיר עצוב לשיר
כשאתה לבד ♪
67
00:03:44,919 --> 00:03:48,686
♪ במובן מסוים,
זה שיר משמח, כן ♪
68
00:03:48,822 --> 00:03:51,726
♪ שיר שמח, שיר פשוט ♪
69
00:03:51,861 --> 00:03:54,063
♪ זה פשוט נראה
כדי לגרום לך להרגיש טוב ♪
70
00:03:54,199 --> 00:03:58,062
♪ כשאתה שר יחד ♪
71
00:03:58,197 --> 00:04:01,873
(פורץ את זה של ניל דיימונד
"שיר סונג כחול")
72
00:04:02,009 --> 00:04:05,206
♪ שיר מושר כחול ♪
73
00:04:05,342 --> 00:04:07,308
♪ כולם מכירים אחד ♪
74
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
אתה מכיר את המילים. קדימה.
75
00:04:10,814 --> 00:04:13,942
(אחרים שרים יחד):
♪ שיר מושר כחול ♪
76
00:04:14,077 --> 00:04:17,252
♪ כל גן צומח אחד ♪
77
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"אני ואתה כפופים ל..."
78
00:04:19,727 --> 00:04:24,128
-(להקה מלאה מצטרפת)
-♪ אני ואתה כפופים ל♪
79
00:04:24,263 --> 00:04:27,695
♪ הבלוז מדי פעם ♪
80
00:04:29,526 --> 00:04:32,928
♪ אבל כשאתה לוקח את הבלוז
ולעשות שיר ♪
81
00:04:33,063 --> 00:04:36,099
♪ אתה שר אותם שוב ♪
82
00:04:37,540 --> 00:04:40,477
♪ אתה שר אותם שוב ♪
83
00:04:42,709 --> 00:04:45,743
♪ שיר מושר כחול ♪
84
00:04:45,878 --> 00:04:48,283
♪ בוכה כמו הערבה ♪
85
00:04:48,419 --> 00:04:51,318
(צחוק, צרחות שובבות)
86
00:04:51,454 --> 00:04:54,488
♪ שיר מושר כחול ♪
87
00:04:54,623 --> 00:04:57,857
♪ ישן על הכרית שלי ♪
88
00:05:01,165 --> 00:05:02,831
♪ דבר מצחיק ♪
89
00:05:02,967 --> 00:05:07,801
♪ אבל אתה יכול לשיר את זה
עם בכי בקולך ♪
90
00:05:09,741 --> 00:05:13,342
♪ ולפני שאתה יודע את זה
להגיע להרגשה טובה ♪
91
00:05:13,478 --> 00:05:17,349
♪ פשוט אין לך ברירה. ♪
92
00:05:19,281 --> 00:05:20,816
(השיר מסתיים)
93
00:05:20,951 --> 00:05:22,582
-♪ כל האהבה שלי ♪
-(להקה מנגנת "Oh Boy!")
94
00:05:22,717 --> 00:05:24,613
♪ כל הנשיקות שלי ♪
95
00:05:24,748 --> 00:05:25,956
♪ אתה לא יודע מה
התגעגעת ♪
96
00:05:26,091 --> 00:05:27,392
♪ הו, ילד ♪
97
00:05:27,527 --> 00:05:29,627
♪ כשאתה איתי,
הו, ילד ♪
98
00:05:29,763 --> 00:05:34,664
♪ העולם יכול לראות שאתה
נועדו עבורי ♪
99
00:05:35,700 --> 00:05:38,470
♪ מופיעים כוכבים
וצללים א-נופלים ♪
100
00:05:38,605 --> 00:05:40,968
♪ אתה יכול לשמוע
הלב שלי קורא ♪
101
00:05:41,103 --> 00:05:43,474
♪ קצת אהבה
עושה הכל נכון ♪
102
00:05:43,609 --> 00:05:45,806
♪ אני הולך לראות
התינוק שלי הלילה ♪
103
00:05:45,941 --> 00:05:48,340
♪ כל אהבתי,
כל הנשיקות שלי ♪
104
00:05:48,475 --> 00:05:50,805
♪ אתה לא יודע מה
התגעגעת ♪
105
00:05:50,941 --> 00:05:52,248
♪ הו, ילד... ♪
106
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
מי אתה אמור להיות?
107
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
הו, היי, ארל.
108
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
חשבתי שאתה בפלורידה
בשייט או משהו.
109
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
אה, כן, טוב, חשבתי
היית, אה, דון הו,
לשיר "קטנטנות בועות".
110
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
כן, אני לא הולך לעשות את זה.
אני אמשיך בתור ברק.
111
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
ארל: אתה לא יכול ללכת
ככה בחוץ.
112
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
אתה דומה יותר מדי לאלביס.
113
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
כלומר,
אתה מכף רגל עד ראש בג'ינס
114
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
כמו שהוא לבש בקאמבק של 68'.
115
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
הוא לבש עור שחור
ב קאמבק של 68', לא ג'ינס.
116
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
לא במהלך
מעורב "איש גיטרה".
117
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-אה.
-הוא לבש ג'ינס.
118
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
אה... אה, ואפילו קיבלת
ברק.
119
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
אני ברק.
אני לא יכול לענוד בורג?
120
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
זה הלוגו של אלביס.
121
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"דואג לעסקים
במהירות הבזק."
122
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
זאת אני. זו הידית שלי.
123
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-הו, אתה הבעלים של זה, נכון?
-TCB.
124
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
בְּסֵדֶר.
125
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
אני אלביס האחד והיחיד
חיקוי בכל מילווקי.
126
00:06:33,388 --> 00:06:34,622
(השיר מסתיים)
127
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
-(מריע)
-תודה רבה.
128
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
תכף חוזרת.
129
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
דבר אחד בטוח, יש לנו
יותר מדי חקייני אלביס
130
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
ולא ריצ'רד הקטן אחד.
131
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
תגיד את זה בקול רם. (צוחק)
132
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
איפה חולצת הוואי?
133
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
אתה שר "טיני בועות".
134
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
אני לא רוצה לשיר
"בועות זעירות."
135
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
אני הולך לשיר
"עין הנמר",
136
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
ואז אני אסגור
עם "מוחות חשודים".
137
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
מעל גופתי המת הוא שר
"מוחות חשודים".
138
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
ארל, ארל, ארל, תירגע.
מִיקרוֹפוֹן.
139
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-מייק: מה?
-אנחנו כאן מתחזים.
140
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
בגלל זה יריד המדינה
הזמינו אותנו
141
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-לקהל כחולי השיער.
-(מייק נאנח)
142
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
אני לא דומה לדון הו.
143
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
אני לא הוואי. זה מטומטם.
144
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
בגלל זה קרל כהנאנוי
עשה את זה,
145
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
אבל כיס המרה שלו נקרע.
146
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
הסכמת למלא
ותעשה לי טובה.
147
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
אז אתה אומר בלי ברק?
זה דון הו או אסור ללכת?
148
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
כן, מייק.
זה מה שאני אומר.
149
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
ואז זה אסור.
150
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
(נאנחת) קלייר, את הבאה בתור.
151
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
אה, באבס, אה, במקום
"אל תרד גשם על המצעד שלי,"
152
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
לעשות "אנשים שצריכים אנשים".
153
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
השערות הכחולות מאבדות
שיר הריקוד הסלואו שלהם
154
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
מאז יצא "Bubbles זעירות".
155
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
BABS:
אני אסתדר...
156
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
אני מניח.
157
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
תודה, מייק.
158
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
מכונת סקס, אתה סוגר את זה.
159
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
אני אלך לספר ללהקה.
-בְּסֵדֶר.
160
00:07:42,725 --> 00:07:45,825
(פטפוט לא ברור, צחוק)
161
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
מייק: אתה אמור להיות
לורטה לין?
162
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
הו, הו, פטסי קליין.
163
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
אני שרה את השירים שלה כל הזמן.
164
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
אני לא בדרך כלל
להתלבש ככה,
165
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
אבל כל הזדמנות לשיר,
אתה יודע?
166
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
כן, אני פשוט לא יכול להיות דון הו
ביום ההולדת שלי.
167
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
הו, יום הולדת שמח.
168
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
זה לא באמת יום ההולדת שלי.
169
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
הו, או... בסדר.
170
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
אתה יודע, אתה יכול להיות
פרנק סינטרה.
171
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
אולי תשיר את "Luck Be a Lady".
172
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
כן, אני אוהב את פרנק,
אבל כל האווירה של הקרון?
173
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
אני לא יודע, אני אוהב לזוז.
174
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-אני אוהב לנענע.
-כֵּן.
175
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
EARL:
אלביס עזב את הבניין.
176
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
אה, אתה יודע מי
אתה תהיה מושלם עבור?
177
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
ניל דיימונד.
178
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
אה, לא. לְעוֹלָם לֹא.
179
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
לא, אני מחזיק את האיש הזה
בהערכה כה גבוהה.
180
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-לא, לא, לא, לא.
-"קרוליין המתוקה."
181
00:08:29,338 --> 00:08:31,238
-כֵּן. "בא-בה." אני יודע, אני יודע.
-♪ בום, בום, בום. ♪
182
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
לא, לא, לא, תקשיב. הוא
יש לך גם שירים אחרים, בסדר?
183
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
ואם זה אי פעם חזר
לו שהייתי
184
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
משתגע על המוזיקה שלו או...
185
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
כמו ארל שם,
הייתי מתאבד.
186
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
לא ניל. אני...
187
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
אתה יודע כמה שילמו לו
לשייט הזה?
188
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20,000 דולר.
189
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
המחזה הזה משך 20 ג'י?
190
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
-ווא-הא!
-(צחוק)
191
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
הנוסטלגיה משתלמת.
192
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
(נאנח): הו, אלוהים,
אני נשרפת בפאה הזו.
193
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
אם הציצים שלי היו סתם
קצת יותר גדול, אני יכול להיות דולי.
194
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
את בלונדינית?
195
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
הו, ילד, אני.
196
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
מארק: בסדר,
לשים את הידיים ביחד
197
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
עבור גב' פטסי
והלהיטים הגדולים.
198
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
אני מקווה שאתה שר
טוב כמו שאתה נראה.
199
00:09:11,183 --> 00:09:13,743
(להקה שמנגנת את פטסי קלינ'ס
"הליכה אחרי חצות")
200
00:09:13,878 --> 00:09:16,082
(מריע)
201
00:09:20,856 --> 00:09:23,425
♪ אני יוצא לטייל ♪
202
00:09:23,561 --> 00:09:25,658
♪ אחרי חצות ♪
203
00:09:25,794 --> 00:09:28,025
♪ בחוץ לאור הירח ♪
204
00:09:28,160 --> 00:09:30,402
♪ בדיוק כמו שהיינו עושים ♪
205
00:09:30,537 --> 00:09:33,094
♪ אני תמיד הולך ♪
206
00:09:33,230 --> 00:09:34,833
♪ אחרי חצות ♪
207
00:09:34,969 --> 00:09:37,734
♪ מחפש אותך... ♪
208
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
קלייר שטנגל.
209
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
היא שרה קאנטרי, רוק,
210
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
קלאסי כזה
מפרק "אווה מריה".
211
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
מייק:
הממ.
212
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
היא נראית טוב,
היא לא?
213
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
-הא! כֵּן!
-(מייק מצחקק)
214
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
האיש שלי ברק.
215
00:09:52,359 --> 00:09:54,326
♪ אחרי חצות ♪
216
00:09:54,461 --> 00:09:57,222
♪ מחפש אותך ♪
217
00:09:59,359 --> 00:10:02,499
♪ אני עוצר ורואה
ערבה בוכה ♪
218
00:10:02,634 --> 00:10:05,228
♪ בוכה על הכרית שלו ♪
219
00:10:05,364 --> 00:10:09,232
♪ אולי הוא בוכה בשבילי ♪
220
00:10:09,367 --> 00:10:11,970
♪ וכמו השמים
להפוך קודר ♪
221
00:10:12,106 --> 00:10:14,270
♪ רוחות לילה לוחשות לי ♪
222
00:10:14,406 --> 00:10:18,614
♪ אני בודד כמו שאני יכול להיות ♪
223
00:10:18,749 --> 00:10:21,109
♪ אני יוצא לטייל ♪
224
00:10:21,245 --> 00:10:23,287
♪ אחרי חצות ♪
225
00:10:23,423 --> 00:10:25,819
♪ בחוץ לאור הכוכבים ♪
226
00:10:25,955 --> 00:10:27,952
♪ רק מקווה שאולי אתה ♪
227
00:10:28,088 --> 00:10:30,591
♪ איפשהו בהליכה ♪
228
00:10:30,727 --> 00:10:32,529
♪ אחרי חצות ♪
229
00:10:32,664 --> 00:10:35,900
♪ מחפש אותי. ♪
230
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
-(השיר מסתיים)
-DR. דייב: בסדר, מייק.
231
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
לִפְעוֹר.
232
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
וואי.
233
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
אתה יכול להחנות רכב
בפער הזה.
234
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
אני אקח קאדילק.
235
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
יש לי משהו
הרבה יותר טוב בשבילך.
236
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
תסתכל...
237
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
בזה.
238
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
זה ברק?
239
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
ברק לברק.
240
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
אז כשאני מחייך,
זה יהיה כאילו אני מפרסם.
241
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
זה חכם, ד"ר דייב.
242
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
תראה, זו הסיבה
אתה המנהל שלי, ד"ר דייב.
243
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
תמיד חושב.
244
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
קיבלתי טלפון מוולטר
ב-First National.
245
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
דבר ראשון,
246
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
הוא עדיין רוצה שתופיע
במסיבת חג המולד שלו.
247
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-גָדוֹל.
-דבר שני,
248
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
אתה בפיגור של שלושה חודשים
על המשכנתא שלך.
249
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
הוא לא יכול פשוט להוציא אותו
מדמי הביצועים שלי?
250
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
מייק, זה לא משהו
אתה יכול פשוט לשיר משם.
251
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
אולי כדאי לחשוב
לגבי צמצום.
252
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
לא, אני צריך לשמור על הבית שלי.
253
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
כשהבת שלי עולה,
254
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
זה הדבר היחיד העקבי
שיש לה.
255
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
בכל מקרה, אנחנו לא צריכים לדבר
לגבי צמצום.
256
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
אנחנו צריכים לדבר על
מקבל הופעות בשכר גבוה יותר,
257
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
כמו בית מגורים,
משהו יציב.
258
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
למה שלא תדבר
לחבר שלך באדי הולי?
259
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
אתה יודע, יש לו את ההופעה הזאת
בקזינו Shawano.
260
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
אה, מארק כועס עליי.
261
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
עזבתי את הופעת האגדות
בלילה השני.
262
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
מַה? למה התפטרת?
263
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
כי הוא לא הרשה לי
להיות ברק.
264
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
היית אמור להיות דון הו.
265
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
למה אני צריך להיות
מישהו חוץ ממני?
266
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
אני אמור להספיק.
267
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
לְחַרְבֵּן. ובכן...
268
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
אני מניח שזה הולך
העמלה שלי בעשרה דולר.
269
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
האם אתה צריך החלפת שמן?
270
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
קדימה, תן לי את מפתחות המכונית שלך.
271
00:12:09,055 --> 00:12:11,389
(מנוע סילון שואג)
272
00:12:19,471 --> 00:12:21,696
(שורק חרישית)
273
00:12:33,316 --> 00:12:36,645
("Cracklin' Rosie"
מאת ניל דיימונד מנגן)
274
00:12:40,356 --> 00:12:43,184
♪ אה, קראקלין רוזי,
לעלות על הסיפון ♪
275
00:12:43,319 --> 00:12:45,162
♪ עלה על הסיפון ♪
276
00:12:45,298 --> 00:12:49,431
♪ אנחנו נרכב עד
אין יותר מה ללכת ♪
277
00:12:49,566 --> 00:12:53,130
-♪ לוקח את זה לאט ♪
-♪ לוקח את זה לאט ♪
278
00:12:53,265 --> 00:12:55,933
-♪ ואלוהים, אתה לא יודע ♪
-♪ אדוני, אתה לא יודע ♪
279
00:12:56,068 --> 00:12:58,267
-♪ נזמין לי זמן ♪
-♪ אתה לא יודע ♪
280
00:12:58,402 --> 00:13:00,001
-♪ עם גברת של איש עני ♪
-♪ את לא יודעת... גברת ♪
281
00:13:00,137 --> 00:13:02,907
(שר יחד): ♪ Hitchin'
ברכבת דמדומים ♪
282
00:13:03,876 --> 00:13:08,352
♪ אין כאן כלום
שאכפת לי לקחת איתי ♪
283
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
♪ אולי שיר ♪
284
00:13:12,185 --> 00:13:14,652
♪ לשיר מתי שאני רוצה ♪
285
00:13:14,788 --> 00:13:20,656
♪ אין צורך לומר בבקשה
לאף גבר על מנגינה שמחה ♪
286
00:13:22,736 --> 00:13:26,167
♪ הו, אני אוהב את הילדה רוזי שלי ♪
287
00:13:26,302 --> 00:13:29,970
♪ הבנת את הדרך
לשמח אותי ♪
288
00:13:30,106 --> 00:13:33,672
♪ אתה ואני, אנחנו הולכים בסטייל ♪
289
00:13:33,808 --> 00:13:37,113
♪ Cracklin' Rose,
את אישה שנרכשה בחנות ♪
290
00:13:37,249 --> 00:13:41,047
♪ אבל אתה גורם לי לשיר
כמו גיטרה מזמזם ♪
291
00:13:41,182 --> 00:13:42,819
♪ אז תחזיקי מעמד, ילדה ♪
292
00:13:42,955 --> 00:13:48,659
♪ השיר שלנו ממשיך לרוץ ♪
293
00:13:48,794 --> 00:13:51,453
♪ שחק את זה עכשיו, שחק את זה עכשיו ♪
294
00:13:51,588 --> 00:13:54,188
♪ שחק את זה עכשיו, מותק שלי... ♪
295
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
הו! אוי! אוי!
296
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
וואי... אוי!
297
00:13:58,730 --> 00:14:00,938
-(גניחות)
-(השיר ממשיך ברקע)
298
00:14:01,872 --> 00:14:04,408
(שואף בחדות, נושף)
299
00:14:04,543 --> 00:14:06,801
(נושם עמוק)
300
00:14:08,145 --> 00:14:11,009
("תעלה למעלה" מאת The Esquires
משחק)
301
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
זמר:
כולם!
302
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
קדימה!
303
00:14:16,655 --> 00:14:20,357
(משמיעה בהרמוניה)
304
00:14:20,492 --> 00:14:22,685
(המון מריע)
305
00:14:24,154 --> 00:14:26,387
-♪ חייב לקום ♪
-♪ קום ♪
306
00:14:26,523 --> 00:14:28,231
♪ חייב לקום ♪
307
00:14:28,367 --> 00:14:30,057
-♪ קום ♪
-♪ חייב לקום עכשיו ♪
308
00:14:30,193 --> 00:14:32,060
-♪ קום ♪
-♪ חייב לקום ♪
309
00:14:32,196 --> 00:14:33,999
-♪ קום ♪
-♪ איך אתה יכול לשבת בעצמך ♪
310
00:14:34,135 --> 00:14:35,733
♪ למטה למנוחה ♪
311
00:14:35,868 --> 00:14:40,303
♪ כשאתה יודע את זה
אני מנסה כמיטב יכולתי ♪
312
00:14:40,438 --> 00:14:42,172
♪ לרקוד איתך? ♪
313
00:14:42,308 --> 00:14:44,347
♪ קום ♪
314
00:14:44,482 --> 00:14:47,150
-♪ לרקוד איתך ♪
-♪ קום ♪
315
00:14:47,285 --> 00:14:49,884
-♪ אתה יודע מה, סוכר? ♪
-(בחור)
316
00:14:50,019 --> 00:14:53,188
(זמרים משמיעים בהרמוניה)
317
00:14:54,789 --> 00:14:56,024
(צוחק)
318
00:14:56,160 --> 00:14:57,720
-♪ היי, אתה. ♪
-(השיר מסתיים)
319
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
קלייר:
תודה לך.
320
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
אז...
321
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
אתה רק הולך לפי קלייר שטנגל?
322
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
ובכן, פעם הייתי
קלייר קרטרייט,
323
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
אבל אז אחרי הגירושים,
324
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
החלפתי אותו בחזרה
לשם הנעורים שלי,
325
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
שזה שטנגל,
אז קלייר שטנגל.
326
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
זה לא הכי מרגש
שם במה...
327
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
אני יודע, אבל זה לא כמו
אני שר או מדונה.
328
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
אה. אתה יותר טוב
מהם רחבים.
329
00:15:17,075 --> 00:15:18,343
(צוחק)
330
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-עצור. אתה כל כך מתוק.
-אתה.
331
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
אני מספרה במשרה חלקית.
332
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
אני שוטף. אני חותך. אין עבודות צביעה.
333
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
אגב, השתניתי
השיער שלי למעלה קצת.
334
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-שמתי לב.
-שמתם לב?
335
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
קיבלת גם שן חדשה.
336
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
אה, כן. מַבָּט.
337
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-הא?
-זה ברק?
338
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-הו, אלוהים.
-כן, כן, כי...
339
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
- כי אתה ברק.
-יָמִינָה.
340
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
אני יודע, אני יודע.
אני יודע עליך הכל.
341
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
אני וחברות שלי,
היינו הולכים להגרטי
342
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
- בלילות שישי.
-של הגרטי. קדימה.
343
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
ואני זוכר ששרת את ZZ Top,
"איש לבוש חד",
344
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
ובפזמון היית רוצה,
תדחף את האגן החוצה כמו אלביס
345
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
והיינו צועקים
כמו תלמידות בית ספר.
346
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
אתה ממש טוב.
347
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
אתה יודע שלשום
כשאמרתי שזה יום ההולדת שלי?
348
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
אה, כן, יום ההולדת
זה לא היה יום ההולדת שלך.
349
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
מה זה היה?
350
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
אני אלכוהוליסט.
351
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-בְּסֵדֶר.
-לא יותר.
352
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
כלומר, אני תמיד אהיה
אלכוהוליסט,
353
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
אבל אני פיכח 20 שנה,
והיום השני היה...
354
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
ובכן, הם קוראים לזה
יום הולדת מפוכח.
355
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
יום הולדת מפוכח באיחור שמח.
356
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
הנה העניין.
357
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
עם פיכחון, אתה חייב
להתמודד עם אמיתות מסוימות.
358
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
כל הכבוד, ברק. 20 שנה.
359
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
בסדר,
אני לא כותב שירים,
360
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
אני לא סמל מין, אבל אני
רק רוצה לבדר אנשים
361
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-ואני רוצה להתפרנס.
-אני יודע. גם אני.
362
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
אני לא רוצה להיות
מספרה.
363
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
אני רוצה לשיר.
אני רוצה לרקוד.
364
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
אני רוצה בית.
אני רוצה גינה.
365
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-אני רוצה חתול.
אז הנה מה שאני חושב.
366
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
אני צריך וו.
367
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
אני צריך משהו גדול.
אני צריך משהו חדש.
368
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
וכפי שאתה מנסח זאת,
הנוסטלגיה משתלמת.
369
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
אנחנו, אני, אתה--
זה לא הולך לקרות.
370
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
(מצחקק) מיס פיין,
אתה מספיק מבוגר כדי להיות שלי...
371
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-תראה את זה.
-אָחוֹת.
372
00:16:52,405 --> 00:16:53,402
(קהל צוחק בטלוויזיה)
373
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
-היי.
-דנה: היי, אמא.
374
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
הבחור היה מטורף?
375
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
דנה, זה מייק.
376
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
מייק סרדינה.
377
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
כמו שהיית.
378
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
קלייר:
היי.
379
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
אז תרגיש חופשי
להפוך את עצמך ל...
380
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
כל משקה לא אלכוהולי
אתה אוהב.
381
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
בְּסֵדֶר. (אנחות)
382
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
אני הולך להכין קנקן קפה.
383
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-אתה אוהב את זה שחור או מתוק?
-אני לא שותה קפה.
384
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-רוצה להתחיל?
-(דופק)
385
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
היי. סבתא נפלה?
386
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
-כמו, לפני שעות.
-אה, טוב.
387
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
לא הבאת אותו הביתה,
עשית?
388
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-האם אני מבריק?
-הוא-הוא כאן?
389
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
כי אני מזיע
כמו זונה בכנסייה.
390
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
הו, שלי...
מנהל הבניין הגיע.
391
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
אתה יודע, יש לנו
הארכה של שבועיים,
392
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
אבל זה עוד 50 דולר...
-רייצ'ל, רייצ'ל.
393
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?
אני הולך לטפל בזה.
394
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-לַחֲכוֹת...
-אני אלבש את אלה.
395
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-אלה הנעליים שלי, אמא.
-מותק, הוא היה כל כך חמוד.
396
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-מה אתה...
הוא היה כל כך חמוד על הבמה ההיא
397
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
עם The Esquires,
והוא חייך אליי.
398
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-בְּסֵדֶר.
-ואז יצאנו לטייל,
399
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
וזה היה פשוט קסם.
400
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
ואני יודע שאתה רואה קסם
כל הזמן
401
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
כי אתה צעיר,
אבל אני לא.
402
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
וכך זה היה פשוט יפה.
403
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
קסם לא קורה לי
כל הזמן.
404
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
רייצ'ל, אני רוצה שתלך
להציג את עצמך בפניו.
405
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-בְּסֵדֶר? אני רוצה שתעשה את זה.
-אה, אממ, אני לא עושה...
406
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
רייצ'ל, אל תהיה חמוץ.
אתה הולך לצאת החוצה,
407
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
ואני רוצה אותך
להגיד לו שלום.
408
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-לא, אני לא.
-לא, לא, לא.
409
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-אנחנו לא עושים את זה. לא, לא.
-אני... אמא!
410
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
אני לא עושה את זה עכשיו.
411
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
אני צריך להתמודד עם
החברים שלך כל הזמן.
412
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-הם נכנסים לבית הזה...
-כל הזמן?
413
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
כן, האחרון
הריח כמו בואש.
414
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
ברור שהוא היה סוחר סמים.
-הוא פשוט אהב...
415
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-לא, הוא לא היה.
-הוא היה. כֵּן.
416
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
אנחנו נצא החוצה...
-הוא בחור זן, אמא.
417
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
שנייה אחת. בוא נלך.
418
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-אִמָא.
-כן, קדימה. בוא נלך.
419
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-מִיקרוֹפוֹן? מִיקרוֹפוֹן.
-מייק: היי.
420
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
כֵּן?
421
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
מייק, זהו
הבת שלי רייצ'ל.
422
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
אה, היי. איך זה הולך?
423
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
רייצ'ל, תגידי משהו.
424
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
אל תעשה בלגן על הספה.
425
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-רייצ'ל!
-מַה?
426
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
(סגירת דלת)
427
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
היי, מה אתה חושב?
428
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
(צוחק):
אה.
429
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
זה טוב.
430
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-יָמִינָה? -אתה יודע, אנחנו
רק צריך לעבוד על השיער
431
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
קצת אחרת,
ויש לי בחור בשביל זה.
432
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
בְּסֵדֶר. אה, ותראה
התלבושות האלה. קדימה.
433
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
תראה את זה. זה, כאילו,
מנצנץ, אתה יודע?
434
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
אה. אתה יודע, בחור השיער שלי
עושה גם בגדים.
435
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
מדהים. אתה יודע, ניל...
436
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
הוא מיוחד,
ואני רק רוצה את כולם
437
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
לקבל את ההרגשה הזו שאני מקבל
כשאני מקשיבה
438
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
ל"אמריקה" ו
"לנצח בג'ינס כחול"...
439
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-או "קרוליין המתוקה".
-ו"קרוליין המתוקה," כן,
440
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
אבל אני לעולם לא אהיה
מקוי האמיתי.
441
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
כלומר, אני-אני לא באמת
להיראות כמו ניל.
442
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
אני אפילו לא באמת
נשמע כמו ניל.
443
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
ואני... אני חייב להיות ניל,
אבל אני פשוט חייב להיות גם אני.
444
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
כן, אתה לא רוצה להיות
ניל דיימונד... חיקוי.
445
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
אתה רוצה להיות
מתורגמן של ניל דיימונד.
446
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
חיפשתי
הדרך הנכונה לומר זאת,
447
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
ופשוט יצאת מיד
ואמר את זה.
448
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
מתורגמן של ניל דיימונד.
449
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-ממ, כן.
-כֵּן. אה.
450
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
ואתה יכול לשיר
כמה שירים של פטסי קלינ,
451
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-כמו-כמו אחד או שניים.
-אה. (לועג)
452
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
כלומר, אולי בזמן שאתה
עושה החלפת תחפושת, אבל...
453
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
לא, אני לא רוצה
לבלבל אנשים.
454
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
אני אגבה אותך
בקלידים ושירה,
455
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
אבל זה על ניל.
456
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
וזה בערך
המעריצים שלו, אתה יודע?
457
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
כֵּן. כֵּן.
458
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
אני יכול לשיר
ברברה סטרייסנד נפרדת
459
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"אתה לא מביא לי פרחים."
-"אתה לא מביא לי פרחים."
460
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
נכון, אבל אנחנו חייבים להשיג אותם
על הרגליים
461
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
ותגרום להם למחוא כפיים.
462
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
חפש את "שרי, שרי."
-ממ.
463
00:20:08,334 --> 00:20:11,000
♪ ♪
464
00:20:15,645 --> 00:20:17,212
(משחק את ניל דיימונד
"שרי, שרי")
465
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
מייק:
בסדר, מוכן?
466
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
-שתיים, שלוש ו...
-(מפסיק לנגן בפסנתר)
467
00:20:20,220 --> 00:20:21,785
(הקדמה מקשקשת
ל"שרי, שרי")
468
00:20:21,921 --> 00:20:24,745
(מוחא כפיים בקצב)
469
00:20:24,881 --> 00:20:26,549
♪ מותק אוהב אותי ♪
470
00:20:26,685 --> 00:20:28,690
♪ כן, כן, היא עושה ♪
471
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
אה, אתה רואה איפה
סימנתי שם?
472
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
חשבתי אולי
בחלק העליון...
473
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
אה, כן, אני מכפיל את עצמו.
הבנתי, הבנתי, הבנתי.
474
00:20:35,263 --> 00:20:37,299
(מבוא משמין)
475
00:20:37,435 --> 00:20:38,995
(הרמוניה):
♪ מותק אוהב אותי ♪
476
00:20:39,131 --> 00:20:41,165
-♪ כן, כן, היא כן ♪
-(הערה מחזיקה)
477
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
טוב.
478
00:20:42,838 --> 00:20:45,573
♪ אה, של הילדה
מחוץ לטווח הראייה, כן ♪
479
00:20:48,773 --> 00:20:50,280
♪ אומרת שהיא אוהבת אותי ♪
480
00:20:50,416 --> 00:20:52,143
-♪ כן, כן, היא עושה ♪
-(הערה מחזיקה)
481
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
נחמד.
482
00:20:53,781 --> 00:20:56,045
♪ ממ, הולך להראות לי
הלילה, כן ♪
483
00:20:56,180 --> 00:20:59,251
♪ היי, היא קיבלה את הדרך
להזיז אותי ♪
484
00:20:59,386 --> 00:21:00,553
♪ שרי ♪
485
00:21:00,688 --> 00:21:02,620
♪ היא קיבלה את הדרך
לחרוץ אותי ♪
486
00:21:02,756 --> 00:21:04,990
♪ יש לה את הדרך לרגש אותי ♪
487
00:21:05,125 --> 00:21:06,995
-♪ שרי, מותק ♪
-♪ היא קיבלה את הדרך ♪
488
00:21:07,130 --> 00:21:09,060
♪ לחרוץ אותי ♪
489
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
מייק:
כן. כן, כן, כן, כן, כן.
490
00:21:14,530 --> 00:21:18,936
♪ ספר לאמא שלך, ילדה,
אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב ♪
491
00:21:20,578 --> 00:21:23,979
♪ יש לנו דברים
אנחנו חייבים להתעדכן ב♪
492
00:21:24,114 --> 00:21:26,047
(קלייר מתפזרת)
493
00:21:26,182 --> 00:21:28,114
♪ ממ, אתה יודע ♪
494
00:21:28,249 --> 00:21:30,580
-♪ אתה יודע מה אני אומר ♪
-סליחה. סליחה!
495
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-(פיזור)
-אה.
496
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
מאוחר מדי עבור מישהו
לשיר כל כך חזק.
497
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
קלייר: אמא, זה האיש
סיפרתי לך על.
498
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
מייק סרדינה.
499
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-זה ברק.
-מה שלומך הלילה?
500
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
לא טוב.
501
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
שר רך יותר.
502
00:21:45,366 --> 00:21:46,666
(קלייר נאנחת)
503
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
היא הולכת
לבית אבות.
504
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
אני רוצה להגיד את זה
היא פחות עצבנית ביום,
505
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
אבל אני אשקר.
-(מייק צוחק)
506
00:21:52,976 --> 00:21:56,171
(מייק מנגן מבוא עדין
ל"שחק אותי" של ניל דיימונד)
507
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
מה זה?
זה מאוד יפה.
508
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
ובכן, היא אמרה, "שיר רך יותר."
509
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
אני הולך רך יותר.
510
00:22:06,917 --> 00:22:09,652
♪ היא הייתה בוקר ♪
511
00:22:09,788 --> 00:22:13,628
♪ והייתי בלילה ♪
512
00:22:14,496 --> 00:22:16,330
♪ יום אחד התעוררתי ♪
513
00:22:16,465 --> 00:22:20,399
♪ למצוא אותה משקרת ♪
514
00:22:20,535 --> 00:22:23,033
♪ ליד המיטה שלי ♪
515
00:22:24,539 --> 00:22:27,505
♪ אמרתי בשקט ♪
516
00:22:27,641 --> 00:22:30,810
♪ "בוא לקחת אותי" ♪
517
00:22:34,843 --> 00:22:37,813
-♪ כי הייתי בודד ♪
-(נגינת קצב אלקטרוני)
518
00:22:37,948 --> 00:22:41,887
♪ זקוק למישהו ♪
519
00:22:43,290 --> 00:22:48,859
♪ כאילו עשיתי
מישהו לא בסדר איפשהו ♪
520
00:22:48,994 --> 00:22:51,026
♪ אבל אני לא יודע איפה ♪
521
00:22:51,162 --> 00:22:53,495
(מנגן אקורד
עם גוון דמוי איבר)
522
00:22:53,631 --> 00:22:56,104
-♪ אני לא יודע איפה ♪
-(מנגן צליל פסנתר חשמלי)
523
00:22:56,239 --> 00:22:59,410
♪ בוא לאחרונה ♪
524
00:23:03,374 --> 00:23:05,345
-(מנגן צליל סינתי רך)
-♪ אתה השמש ♪
525
00:23:05,481 --> 00:23:07,351
♪ אני הירח ♪
526
00:23:07,487 --> 00:23:11,053
♪ אתם המילים,
אני המנגינה ♪
527
00:23:11,188 --> 00:23:13,182
♪ שחק בי ♪
528
00:23:13,317 --> 00:23:15,319
(ממשיך לשחק
עם גוון סינתי רך)
529
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
נחמד.
530
00:23:17,823 --> 00:23:21,724
♪ שיר שהיא שרה לי ♪
531
00:23:21,860 --> 00:23:25,301
♪ שיר שהיא השמיעה לי ♪
532
00:23:25,436 --> 00:23:28,733
♪ מילים שצלצלו בי ♪
533
00:23:28,868 --> 00:23:33,109
♪ חריזה שנבעה ממני ♪
534
00:23:33,245 --> 00:23:35,336
♪ חימם את הלילה ♪
535
00:23:37,315 --> 00:23:39,642
♪ ומה היה נכון ♪
536
00:23:39,778 --> 00:23:42,816
♪ הפך לי ♪
537
00:23:47,383 --> 00:23:48,784
(הרמוניה):
♪ אתה השמש ♪
538
00:23:48,920 --> 00:23:50,592
♪ אני הירח ♪
539
00:23:50,728 --> 00:23:54,393
♪ אתם המילים,
אני המנגינה ♪
540
00:23:54,528 --> 00:23:56,427
♪ שחק בי ♪
541
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
(צלצול פעמון)
542
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
קלייר:
בעלי לשעבר?
543
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
הוא בחור טוב.
544
00:24:00,931 --> 00:24:02,363
("שחק אותי" ממשיך)
545
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
והוא ממש אהב
השירה שלי והכל,
546
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
אבל כשהתחלתי לנסות
להזמין הופעות,
547
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
הוא רק התחיל
עושה מזה צחוק,
548
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
כאילו זה היה איום
או משהו.
549
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
אני לא יודע למה הוא...
550
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
רצה לגרום לי להרגיש
כל כך קטן, אבל הוא בהחלט עשה זאת.
551
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-מייק: הממ.
-(קלייר נאנחת)
552
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
אני חייב לומר,
איתי ועם האקס שלי...
553
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...אני הייתי האחד
לגרום לה להרגיש קטנה.
554
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
הייתי אנוכי. כעסתי.
555
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
טעיתי...
556
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
אבל אני כאן, אתה יודע,
מנסה להיות טוב יותר.
557
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
כלומר, לא כולנו?
558
00:24:41,170 --> 00:24:43,940
♪ וכך היה ♪
559
00:24:44,075 --> 00:24:48,183
♪ שבאתי לטייל ♪
560
00:24:48,318 --> 00:24:50,914
♪ על כביש ♪
561
00:24:51,049 --> 00:24:55,488
♪ זה היה קוץ וצר ♪
562
00:24:55,624 --> 00:24:58,991
♪ מקום אחר ♪
563
00:25:00,123 --> 00:25:02,462
♪ עוד חסד ♪
564
00:25:02,598 --> 00:25:06,669
♪ יציל אותי ♪
565
00:25:09,773 --> 00:25:13,334
♪ אתה השמש,
אני הירח ♪
566
00:25:13,470 --> 00:25:17,245
♪ אתם המילים,
אני המנגינה ♪
567
00:25:17,380 --> 00:25:21,013
♪ שחק בי ♪
568
00:25:24,282 --> 00:25:27,917
♪ אתה השמש,
אני הירח ♪
569
00:25:28,052 --> 00:25:29,918
♪ אתם המילים ♪
570
00:25:30,054 --> 00:25:32,755
♪ אני המנגינה ♪
571
00:25:32,890 --> 00:25:38,661
♪ שחק... ♪
572
00:25:38,796 --> 00:25:42,672
♪ אני. ♪
573
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
זה נהדר.
574
00:25:45,709 --> 00:25:49,012
(מנגן תווים לסיום
בגיטרה)
575
00:25:49,147 --> 00:25:50,844
(צוחק)
576
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
ו, אה, היי,
חשבתי, אה...
577
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
כן?
578
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
חשבתי שכדאי לנו
לקרוא לעצמנו משהו.
579
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-אה, כמו שם להקת מחווה?
-כֵּן.
580
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
אז אני חושב
ברק ורעם:
581
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
חוויה של ניל דיאמונד.
582
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-ברק ורעם?
-כֵּן.
583
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
אז אתה תהיה ברק ו...
584
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
אני אהיה רעם?
585
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
אה, כן.
586
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
אתה...
587
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
ממ. זה לא
מאוד מקצועי מצידי,
588
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
אבל רציתי לעשות את זה
עבור, כאילו, שלם...
589
00:26:25,675 --> 00:26:28,217
(להקה מנגנת
"Everyday" של באדי הולי
590
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
קלייר:
ממ.
591
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-בְּסֵדֶר. אני...
-בסדר. כֵּן.
592
00:26:40,661 --> 00:26:42,465
(מייק נוהם)
593
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
סימן:
♪ כל יום ♪
594
00:26:44,329 --> 00:26:45,932
♪ זה מתקרב ♪
595
00:26:46,067 --> 00:26:49,630
♪ הולך מהר יותר
מאשר רכבת הרים ♪
596
00:26:49,766 --> 00:26:54,278
♪ תאהב כמו שלך
בטוח יגיע אליי ♪
597
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
♪ אה-היי, אה-היי, היי ♪
598
00:26:56,749 --> 00:26:59,649
♪ כל יום נראה
עוד קצת ♪
599
00:26:59,784 --> 00:27:01,749
-♪ בכל דרך ♪
-(מטבעות מצלצלים)
600
00:27:01,884 --> 00:27:03,445
♪ האהבה קצת יותר חזקה ♪
601
00:27:03,580 --> 00:27:07,687
♪ יבוא מה שיהיה,
האם אתה משתוקק אי פעם ל♪
602
00:27:07,822 --> 00:27:10,457
♪ אהבה אמיתית ממני? ♪
603
00:27:10,593 --> 00:27:12,452
♪ כל יום ♪
604
00:27:12,588 --> 00:27:14,389
♪ זה מתקרב ♪
605
00:27:14,524 --> 00:27:17,966
♪ הולך מהר יותר
מאשר רכבת הרים ♪
606
00:27:18,102 --> 00:27:22,838
♪ תאהב כמו שלך
בוודאי בא אליי. ♪
607
00:27:24,099 --> 00:27:26,003
(השיר מסתיים)
608
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
מייק:
אני יודע שאכזבתי אותך.
609
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
אבל רק שתדעי שאני מאוד...
610
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
הו, מה המילה שאמרת?
"מְנוּגָד"?
611
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"מָלֵא חֲרָטָה."
-מייק: חרטה.
612
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
הוא מאוד מתחרט.
613
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
תמיד יש את החבר האחד הזה
אתה לא יכול להגיד לא
614
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
למרות שהם שוב ושוב
חרא עליך.
615
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
אני מקווה שאני החבר הזה.
616
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-היי, טום.
-(מייק נאנח)
617
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
דר. דייב:
אוקיי, עכשיו, טום הוא בחור טוב.
618
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
בְּסֵדֶר?
יש לו את כל הקשרים
619
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
לכל בתי הקזינו והמקומות
משיקגו לברנסון.
620
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
-(טום משתעל)
מרק: מייק, תכיר את טום ד'אמאטו.
621
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
מה שלומך, מר סרדינה?
622
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
אני ענק.
623
00:28:05,811 --> 00:28:07,045
(שניהם צוחקים)
624
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
אה, אה, אולי אתה לא
תזכור את זה,
625
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
אבל-אבל הייתי יושב על הבר
אצל הדוב השמנמן...
626
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-אה, כן.
-כֵּן.
627
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
כל יום חמישי בערב,
628
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
ולראות אותך משחק
עם הלהקה הראשונה שלך,
629
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-משיכה חיובית. כֵּן.
-משיכה חיובית.
630
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
כן, עשינו קצת רעש,
אבל זה היה בהתאמה.
631
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
היית ממש טוב, מייק.
632
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-תודה לך. תודה לך.
-להקה ממש טובה.
633
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
ובכן, הייתי, אה,
מדבר עם המנהל שלך,
634
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
והוא אמר שאתה הולך
לעשות מופע של ניל דיימונד?
635
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
ממ-ממ. ממ-ממ.
636
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
חוויה של ניל דיאמונד.
637
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
שותפתי קלייר ואני,
אנחנו מתחילים להתאמן
638
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
עם תחפושות והכל
בשבוע הבא.
639
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
אה. תחפושות? בֶּאֱמֶת?
640
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
-וואו, וואו, וואו.
-נכון, אבל יום אחד, אני רואה אותנו
641
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
להיות מגובה על ידי גדול
תזמורת, אולי אפילו מקהלה.
642
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
ואני אומר לך,
אני אומר לך, זה הולך...
643
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
כלומר, אני יודע
אנחנו צריכים להתחיל בקטן, נכון,
644
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
אם אני רוצה לשחק במקום כלשהו
ככה, אבל יום אחד...
645
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
אבל אתה צריך לוודא
אתה מנגן את "קרוליין המתוקה".
646
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
אה, אנחנו סוגרים עם
"קרוליין המתוקה."
647
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-הו, נהדר.
-אבל אנחנו פותחים...
648
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
עם "סולאימון".
649
00:28:58,702 --> 00:29:02,198
♪ סו, סולהימון ♪
650
00:29:02,334 --> 00:29:05,102
♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
651
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
(לוחש):
קצת יותר חזק.
652
00:29:06,512 --> 00:29:09,436
♪ סו, סולהימון ♪
653
00:29:09,572 --> 00:29:12,239
♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
654
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
קצת עשן.
655
00:29:13,585 --> 00:29:15,882
♪ סו, סולהימון ♪
656
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
- קדימה, עכשיו.
-(טום מזמזם)
657
00:29:17,347 --> 00:29:18,519
♪ סולאי, סולאי ♪
658
00:29:18,655 --> 00:29:20,014
♪ סולאימון. ♪
659
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"סולה-מונד"?
660
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
-"סולאימון." "סולאימון."
-טום: אה, בסדר. (מגמגמים)
661
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
זו מילה אפריקאית?
662
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
כאילו, סוואהילית?
663
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
אני חושב שזה יכול להיות עברית,
כמו שלמה.
664
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
לא, לא, זה ערבית.
665
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
זו קריאה לחגיגה.
666
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
הקהל הוא העדר שלנו,
667
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
-ואנחנו הרועה.
-תום (מתנשף): אה.
668
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
הרגע קיבלתי צמרמורת. וואו.
-אתה מרגיש את זה? אתה מרגיש את זה?
669
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
אנחנו הולכים לקבל את זה
הופעת קזינו בשבילך.
670
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
אבל זה ייקח בנייה
הרבה מומנטום.
671
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
יָמִינָה.
672
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
אבל, מייק, יש לך תשוקה.
673
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
וכל מה שאני מבקש--
אם תאפשר לי
674
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
לעבוד בשירות
של התשוקה הזו.
675
00:30:02,027 --> 00:30:03,460
(מצחקק בשקט)
676
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-נשמח לקבל אותך
בצוות.
-הו!
677
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
מוזיקה באוזני.
678
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-מייק, תודה. (צוחק)
-(מייק צוחק)
679
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
-ברוכים הבאים לסיפון.
-טום: תודה רבה.
680
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
אני צריך להתגלגל עכשיו.
מִצטַעֵר.
681
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-אבל נהיה בקשר.
-(מייק צוחק)
682
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
גבירותיי ורבותיי,
אני מקווה שהיה לך נהדר
683
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
בקזינו שוואנו.
684
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
אוטובוס הגירית יעזוב
תוך עשר דקות
685
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
עבור הפוטוואטומי
מלון וקזינו.
686
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
להתראות, מייק.
687
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
הכל על הסיפון!
688
00:30:36,896 --> 00:30:39,364
♪ ♪
689
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
אני לא יודע כמה זמן
החזרה הזו תארך.
690
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
אני לא רוצה אף אחד
שואל אותי את זה.
691
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
באמת יש לנו
לקרוא לו ברק?
692
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
-זה די מוזר.
-(נאנחות)
693
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
כל פעם שהוא מגיע
לאסוף אותי,
694
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
הוא מנסה להתחבר אליך,
695
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
ואתה לא
תעשה את זה קל, ראק.
696
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
הוא מאוד עצבני
על שאתה בא.
697
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-בְּסֵדֶר.
-אז כדי לגרום לך
נוח יותר,
698
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
הוא הזמין את בתו.
699
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-מַה?
-והיא בגילך.
700
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
זה משחק דייט?
כן, היא מבוגרת רק בשנה.
701
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-הו, ישוע המשיח.
-אלוהים, למה עושה הכל
702
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
-צריך להיות כל כך קשה?
-מה אני, שש?
703
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
אני רק רוצה לשיר ולהיות
שמח ומרגיש נאהב, ואני...
704
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
ואני לא רוצה הכל
להיות כזה עניין גדול!
705
00:31:17,674 --> 00:31:19,206
(דלת הבית נפתחת)
706
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
קדימה. צא החוצה.
707
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
היי.
708
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
גַל. נופף לו.
709
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
קלייר:
היי!
710
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
חייך ונופף אליו.
711
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
לעזאזל.
712
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
תהיה נחמד.
713
00:31:39,697 --> 00:31:41,529
(אנג'לינה מצחקקת)
714
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
כשאבא שלי קנה את המקום הזה,
המסלול לא הסתיים.
715
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
עכשיו אתה מקבל כמו...
עשרה מטוסים ביום.
716
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-אה.
-חוץ מימי ראשון.
717
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
אז...
718
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
האם אתה מחלק את הזמן שלך
בין שלך...
719
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
אמא שלך ואבא שלך?
720
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
אממ...
721
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
לא באמת.
722
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
לא, אני מתכוון, אבא שלי מגניב,
אבל זה רק...
723
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
לא, הבנתי.
724
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
זה יותר טוב בשבילי
להיות במשרה מלאה עם אמא שלי
725
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
בפלורידה, אבל...
726
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
שלא תבין אותי לא נכון,
אבא שלי נהדר.
727
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
הוא פשוט, אה... (מצחקק)
728
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
הוא... הוא אומנותי.
729
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
-(מצחקק)
-ממ. אָמָנוּתִי.
730
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
כן, אני...
731
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
אני יודע הכל על זה.
732
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
היי, מייק,
אתה יכול לפתוח את המוסך?
733
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
זה נהיה ממש חם
כאן.
734
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
הייתי עושה זאת.
הגברת ממול
735
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
נתן לי עין הרע
736
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
בזמן שפרקנו את התופים,
אז אולי לא.
737
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
בומר.
738
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
אנחנו עדיין טובים עם זה
מצב חליפין שדנו בו
739
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
איתי, אה, משחק
עם The Esquires?
740
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
אתה תשחק בארבע הופעות בחינם
741
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
רק לכולנו
לעשות הופעה אחת.
742
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
כן, אני מבין.
זה רק אני, אתה יודע,
743
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
לא יכול לשלם לך כלום
כרגע. זה הכל.
744
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
באנו לכאן בשבילך, אחי.
745
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
אבל הגברת שלך לא טועה.
746
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
זה חם כמו הביצים של השטן.
פתח את הדלת.
747
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
כֵּן. (אנחות)
748
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
בסדר,
אולי רק לקצת.
749
00:33:00,772 --> 00:33:03,541
(מוזיקאים מתאמנים,
כלי כוונון)
750
00:33:08,951 --> 00:33:11,153
(פטפוט לא ברור)
751
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
סמן.
752
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
מה אתה עושה כאן?
753
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
באדי הולי מת בגיל 22.
754
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
אני בן 52, והייתי
לשמור על הבחור הזה בחיים
755
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 שנה מעבר לשיא שלו.
756
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
אני אפילו לא צריך את אלה.
757
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
מה שאני אומר זה...
758
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
אני כאן אם אתה צריך אותי.
759
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
תוֹדָה.
760
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
לא הבאתי מגבר.
761
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
כֵּן. תפסנו אותך.
762
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
בסדר, חבר'ה...
763
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
אבא שלי, הוא היה עכברוש מנהרה
בווייטנאם.
764
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
היו שולחים אותו
לתוך המנהרות מתחת לאדמה
765
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
איפה האויב הסתתר,
766
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
והיה להם את זה
מלכודת, אז...
767
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
לפעמים הוא היה צריך...
768
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
כמו, לזחול מעל גופות.
769
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
אז כן, הוא...
770
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
הוא נהג לשתות.
771
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
אמא שלי, היא יכולה לקבל,
אממ, מדוכא,
772
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
אז היא, כאילו, על תרופות.
773
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
אני מנסה לעמוד בקצב
בשבילה, כי היא יכולה לקבל...
774
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
... מפוזרים, אתה יודע?
775
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
ובכן, אתה יודע,
רוב האלכוהוליסטים המחלימים
776
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
פשוט תחליף התמכרות אחת
עבור אחר,
777
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
ומוזיקה זה בשביל אבא.
778
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
בלי מוזיקה,
הוא יכול לקבל, אממ...
779
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
(מצחקק) איך קראת לזה?
780
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
שניהם:
מפוזרים.
781
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
(צוחק):
כן.
782
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
כֵּן.
783
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
כֵּן. אני חושב שכיסינו הכל
ההיסטוריה המשפחתית הדפוקה שלנו.
784
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
-רובו.
-(צוחק)
785
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-אולי קצת יותר.
-אה, יש עוד?
786
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
אולי קצת. רק קצת.
787
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
היי, תקשיב, אני יודע
גם אנחנו בדיוק נפגשנו, אבל, אממ...
788
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
יש לי ג'וינט.
789
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
אתה יודע, חשבתי
הרחתי את זה עליך.
790
00:34:54,757 --> 00:34:56,291
(צוחק)
791
00:34:56,427 --> 00:34:58,220
(משחק את ניל דיימונד
"סוויטת גרנולה פריכה")
792
00:34:58,355 --> 00:35:00,128
♪ ממ ♪
793
00:35:00,263 --> 00:35:03,430
♪ יש לי שיר
היה לי בראש ♪
794
00:35:07,770 --> 00:35:11,103
♪ ואת המנגינה אפשר לשיר
והמילים כולן מתחרזות ♪
795
00:35:11,238 --> 00:35:15,277
(מתפזר בהרמוניה)
796
00:35:18,573 --> 00:35:21,577
♪ למרות שזה לא אומר הרבה
וזה לא יפגע ♪
797
00:35:21,712 --> 00:35:23,153
♪ אם אתה שר את זה בבית הספר ♪
798
00:35:23,288 --> 00:35:25,278
♪ הם אחראים
לשלוח אותך הביתה ♪
799
00:35:25,413 --> 00:35:28,787
♪ אף פעם לא יודע
מה שאתה מראה ♪
800
00:35:28,922 --> 00:35:32,024
♪ חושב שאתה גדל
התה שלך ♪
801
00:35:32,160 --> 00:35:33,757
♪ אדוני הטוב ♪
802
00:35:38,931 --> 00:35:41,828
♪ תן לי לשמוע את זה,
תקרב אותי לזה ♪
803
00:35:41,963 --> 00:35:43,965
♪ סוויטת גרנולה פריכה ♪
804
00:35:48,777 --> 00:35:51,542
♪ עזוב את הכיווץ שלך
ותפסיק לשתות ♪
805
00:35:51,677 --> 00:35:53,612
♪ גרנולה פריכה מסודרת ♪
806
00:35:58,251 --> 00:35:59,849
♪ לשיר את זה ♪
807
00:36:00,683 --> 00:36:02,324
♪ בסדר ♪
808
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
לא הייתי הולך יותר קצר
אבל מזה.
809
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
לא, אני רוצה את זה
לסלסל ולנופף
810
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
כשהרוח מעיפה את החולצה שלי,
כאילו... (נושב בחדות)
811
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-רוח בבר? אֵיך?
-כֵּן.
812
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
כמו מפוח עלים.
813
00:36:12,495 --> 00:36:13,463
(נושב בחדות)
814
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-יש לך אחד?
-בַּטוּחַ.
815
00:36:15,096 --> 00:36:18,472
♪ אני מכיר גבר
היה חסר נגיעה ♪
816
00:36:22,604 --> 00:36:26,013
♪ והוא היה מתחבא בבית
והוא לא אמר הרבה ♪
817
00:36:26,148 --> 00:36:30,187
(מתפזר בהרמוניה)
818
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
(מתנשף):
בסדר.
819
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
הייתי עושה את זה בתור ילד.
קדימה.
820
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
האם אני מקבל...
להסתדר כאן?
821
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-בְּסֵדֶר. (נהמות)
-כאן.
822
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
אנג'לינה:
נשכב לאחור.
823
00:36:41,260 --> 00:36:42,523
(שניהם צוחקים)
824
00:36:42,659 --> 00:36:44,196
♪ איש משפחה ♪
825
00:36:44,332 --> 00:36:46,461
♪ ניסיתי את המותג שלי ♪
826
00:36:46,596 --> 00:36:48,502
♪ חפרו! הא! ♪
827
00:36:50,175 --> 00:36:52,308
♪ כן, כן, כן,
כן, כן ♪
828
00:36:52,444 --> 00:36:55,275
♪ תן לי לשמוע את זה,
תקרב אותי לזה ♪
829
00:36:55,410 --> 00:36:57,907
♪ סוויטת גרנולה פריכה ♪
830
00:37:02,477 --> 00:37:05,088
♪ עזוב את הכיווץ שלך
ותפסיק לשתות ♪
831
00:37:05,223 --> 00:37:07,257
♪ גרנולה פריכה מסודרת ♪
832
00:37:11,621 --> 00:37:14,423
♪ לשיר את זה ♪
833
00:37:14,559 --> 00:37:16,332
♪ בסדר ♪
834
00:37:17,992 --> 00:37:19,863
♪ היי! קדימה! היי! ♪
835
00:37:19,998 --> 00:37:23,339
- (צעקות)
-♪ כן, כן, כן. ♪
836
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
וואו! (צוחק)
837
00:37:26,536 --> 00:37:28,740
(צוחק)
838
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-כן!
-(צחוק, פטפוט נרגש)
839
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
הו, פחדתי
התכוונת להכות את הראש שלך.
840
00:37:34,676 --> 00:37:36,610
(צחוק)
841
00:37:36,746 --> 00:37:38,981
(צחוק מהדהד, דועך)
842
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
אם אתה חי מספיק זמן...
(מצחקק)
843
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
אתה יכול לראות את החלומות שלך
למות מוות איטי.
844
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
צעירים לא יודעים
כמה טוב יש להם את זה.
845
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
לא בגלל שהם יכולים, אה,
לגעת בהונותיהם
846
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
ולהבריג כל הלילה.
847
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
הם לא למדו את זה רובם
דברים פשוט לא מסתדרים.
848
00:38:06,818 --> 00:38:09,011
♪ ♪
849
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
ברוב הפעמים אתה פשוט מבלבל את זה
למעלה, כך שקל יותר לא לנסות.
850
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
כולנו רק מחפשים
לקצת תקווה.
851
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
אבל בגילי, התקווה קשה.
(מצחקק)
852
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
התקווה אינה מספיקה.
853
00:38:34,144 --> 00:38:36,379
(מקרטע מנוע)
854
00:38:37,915 --> 00:38:40,977
(נאנח)
855
00:38:42,877 --> 00:38:45,454
(נהנה כואב)
856
00:38:46,320 --> 00:38:49,150
(נשימות מתנשפות)
857
00:38:51,555 --> 00:38:54,628
(מתנשף)
858
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
קבוצה:
אלוהים, תן לי את השלווה
859
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
לקבל את הדברים
אני לא יכול לשנות,
860
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
האומץ לשנות
הדברים שאני יכול,
861
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
והחוכמה
כדי לדעת את ההבדל.
862
00:39:09,278 --> 00:39:12,140
(ממשיך להתנשף)
863
00:39:24,423 --> 00:39:26,962
(מנוע מתניע)
864
00:39:27,097 --> 00:39:29,322
(מנועים שואגים)
865
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
נראה שיש קצת
של תקשורת שגויה.
866
00:39:36,401 --> 00:39:38,164
(צפצופים)
867
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
כשהזמנתי את ההופעה הזו
לפני חודש,
868
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
זו הייתה ההבנה שלי
שהיה
869
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
כנס בית מנוע
בעיר,
870
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
להיות זה
זה מה שנאמר לי.
871
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
לא, אני לא.
לא אמרתי את זה.
872
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
אמרת את
כנס אמרלד מוטורי!
873
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
אמרתי אריה אמרלד
איחוד מוטור קלאב.
874
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
ואמרת שיש לך
להקת רוק קלאסי
875
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
כמו ZZ Top או CCR.
876
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
-ניל דיימונד? לא קלאסי?
-מייק: בסדר, טום, טום,
877
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
טום, טום, טום.
878
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
(מצחקק): טום,
אני עדיין לא רואה את הבעיה.
879
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
אתה מבין, מייק,
עם סוגי בית מנוע אלה,
880
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
אה, חשבתי שאנחנו
בכיס, אתה יודע?
881
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
אבל האופנוענים האלה...
-מייק: הם אוהבים את ניל דיימונד.
882
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
אני-אני לא יודע. תראה אותם.
883
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
יש להם עור,
שרשראות. אני-אני...
884
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
ניל דיימונד לא
יש שרשראות.
885
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
סימן:
זה הרבה עור.
886
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
אין לנו כלום
החזירים האלה יכולים לחפור.
887
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
מייק, למה שלא נשים
קלייר קודם?
888
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
כלומר, תסתכל עליה.
היא יפה. היא נחמדה.
889
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
תבקש ממנה לשיר "Crazy" או אחד
מהשירים האלה של Lynyrd Skynyrd.
890
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
-הם יאהבו את לינירד סקינירד.
-קלייר: אתה יודע, אני יכול לזייף
891
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
את הדרך שלי
"בית מתוק אלבמה."
892
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
לא, לא, לא, אנחנו לא משתנים
המופע שלנו, בסדר? לא.
893
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
תום: לפחות תתחיל
עם "קרוליין המתוקה".
894
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
אף אחד כאן לא יעריך
895
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
הלחשים בערבית
של "שלמה".
896
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"סולאימון"!
-"סולאימון."
897
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
יכולנו להתקדם
"אישה קנטקי".
898
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
ולפתוח ב"אמריקה".
899
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-"אמריקה" זה נהדר.
-כי אופנוענים אוהבים...
900
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
אני אחראי על הלהקה הזו,
ואני אומר לך
901
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
נפתח עם "סולאימון"!
902
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
יש לך את המעריצים?
903
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
כֵּן.
904
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
קיבלתי את האוהדים.
905
00:41:05,395 --> 00:41:08,498
(להקה מנגנת "סולאימון")
906
00:41:09,298 --> 00:41:11,501
(המון מפטפט)
907
00:41:13,229 --> 00:41:14,802
קלייר:
♪ סו, סולהימון ♪
908
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
נוסעים של האומה שלנו
כביש אמרלד,
909
00:41:17,098 --> 00:41:19,672
-ברוכים הבאים לטברנה של טירני.
-♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
910
00:41:19,807 --> 00:41:21,267
-אני ברק.
-♪ סו... ♪
911
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
חזון היופי הזה
הוא רעם.
912
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-אה, קדימה.
-(צחוק)
913
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
אנו מביאים ברכות
לעיר הגדולה שיקגו
914
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
עם השירים
של הבלתי ניתן להשוואה,
915
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
לבוש-ז'קט עור
הבדרן ניל דיימונד.
916
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
אנחנו ברק ורעם.
917
00:41:37,259 --> 00:41:39,020
♪ ♪
918
00:41:39,156 --> 00:41:42,727
♪ אלוהים שאני רוצה, רוצה, רוצה ♪
919
00:41:42,862 --> 00:41:46,729
♪ אדון הצורך שלי, צורך, צורך ♪
920
00:41:46,865 --> 00:41:48,494
♪ מוביל אותי הלאה ♪
921
00:41:48,630 --> 00:41:50,331
- בנאדם, מה זה הזבל הזה?
-♪ על, על ♪
922
00:41:50,466 --> 00:41:54,475
♪ הלאה לאישה שלי,
היא רוקדת לשמש ♪
923
00:41:54,610 --> 00:41:56,039
♪ אדון היום שלי, יום, יום ♪
924
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
אישה:
אני מסונוור מהחולצה הזאת!
925
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
שחקו את "ציפור חופשית"!
926
00:41:59,114 --> 00:42:00,115
-♪ אלוהים של הלילה שלי ♪
-איש 2: זה נורא!
927
00:42:00,250 --> 00:42:01,483
♪ לילה, לילה ♪
928
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
אישה:
אתה הורס לי את הלילה!
929
00:42:03,514 --> 00:42:05,513
-♪ חפש את הדרך, הדרך, הדרך ♪
-(צעקה לא ברורה)
930
00:42:05,649 --> 00:42:07,690
-♪ לוקח אותי הביתה ♪
- שמישהו יוריד אותו משם.
931
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
גבר 3: מה עושה דבורה
חושב שהוא עושה?
932
00:42:09,553 --> 00:42:11,189
-♪ היא מתקשרת ♪
גבר 4: חולצה יפה, מפסיד!
933
00:42:11,324 --> 00:42:13,527
-♪ סו, סולהימון ♪
-איש 5: רדו מהבמה!
934
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
גבר 6:
שחק קצת רוקנרול!
935
00:42:15,461 --> 00:42:16,593
-♪ סולאי, סולאי ♪
-אישה: אמא שלי שרה יותר טוב!
936
00:42:16,729 --> 00:42:18,027
♪ סולאימון ♪
937
00:42:18,163 --> 00:42:19,834
-♪ סו... ♪
-(המוזיקה נעצרת)
938
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
- (צעקות סוערות)
-מייק: היי, היי, היי, היי.
939
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
קדימה.
940
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-היי, קדימה.
-בסדר, זה מספיק.
941
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
-תפטר מהבחור.
-מייק: פשוט, אנחנו כאן למעלה.
942
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
אנחנו רק מנסים
לבדר אותך. זה הכל.
943
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
ניל דיימונד מבאס!
944
00:42:29,279 --> 00:42:31,410
(אופנוענים מריעים)
945
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
מה אמרת?
946
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
שמעת אותי, נלי.
947
00:42:35,814 --> 00:42:38,385
(צחוק מפוזר)
948
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
הו, מייק! הו, אלוהים!
949
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-ג'ימי, לך לשם!
-קלייר: הו, אלוהים, מייק!
950
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
מארק: מייק!
-מִיקרוֹפוֹן! הו, אלוהים.
951
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-קדימה, תגיד את זה שוב!
- קדימה, נלי!
952
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
אתה המנהל הגרוע ביותר
בהיסטוריה של העולם.
953
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
אל תדבר איתי. אל תדבר!
954
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
מה אמרת? תגיד את זה שוב!
955
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
תום:
מייק!
956
00:42:53,965 --> 00:42:56,232
(שניהם ממלמלים, נהנים)
957
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
קלייר:
הו, טום. כָּאן.
958
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
אה, זה בסדר. אני-אני מדמם.
959
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
הו, אלוהים.
960
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-זה באמת...
-כלומר, זה רק דימום מהאף.
961
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
זה לא רע.
962
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
היי, טום, אתה יכול לנהוג?
963
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
כי אם אתה לא יכול,
אחד מאיתנו יכול.
964
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
לא, אני חייב, ריקי.
965
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
זו אחריות
נושא ביטוח.
966
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
אתה יודע, זו דרישה.
967
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
טום, תכניס את זה לאף שלך.
968
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-זֶה?
-כן, ל...
969
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
תחזיק את זה שם
כדי שהדם לא יצא.
970
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
גבר:
כן, עזוב את הכל בצד.
971
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
תום:
תגיד למייק שאני מצטער.
972
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
-קלייר: תהיי בטוחה.
-(טום נאנח)
973
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
תום:
בסדר.
974
00:43:35,545 --> 00:43:37,779
(כלב נובח מרחוק)
975
00:43:40,615 --> 00:43:42,850
(מנוע אוטובוס מתניע)
976
00:43:46,323 --> 00:43:48,350
(צופר צופר)
977
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
הייתה תוכנית שלמה איך
הלילה יעבור, ואני פשוט...
978
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
הכל הלך דרומה.
979
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
ובכן, הבהרת את זה מאוד
980
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
שאתה אחראי על זה
להקה ולקבל את ההחלטות,
981
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
אז אני מניח שאם זה היה
להקת מחווה דונה קיץ,
982
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
אני הייתי מתקשר
את הזריקות, אבל...
983
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
עכשיו אני יודע.
984
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
זו ההצגה שלך.
985
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
כלומר, האם כן
הרגו אותך
986
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
-לפתוח עם "קרוליין המתוקה"?
-(נאנחות)
987
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
יש עוד בניל דיימונד
מאשר "קרוליין המתוקה".
988
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
יש לו מאות שירים,
וכל מה שכל אחד רוצה לשמוע
989
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
זה "קרוליין המתוקה"--
"בום, בום, בום."
990
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
נכון.
זה מה שהם רוצים לשמוע.
991
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
אחרי ההופעה, התכוונתי
לקחת אותך למלון המפואר הזה
992
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
עם סוויטה גדולה
ומזנון אכול כפי יכולתך,
993
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
ואני התכוונתי להציע נישואין ו...
994
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
מה?
995
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
כן, הבנתי אותך
טבעת והכל.
996
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
אבל אם אתה לא בעניין,
997
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
אולי בכל זאת נוכל
פגע במזנון הזה.
998
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
יש להם שם בחור שכן
חביתות וקרפים ו...
999
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
קלייר:
מממ!
1000
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
(צוחק):
אה, כן!
1001
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-הו, כן!
-(צוחק): מה?
1002
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
לך, לזה, להכל.
1003
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-בְּסֵדֶר.
-(צוחק)
1004
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
אה.
1005
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
אוקיי, רגע, דבר אחד.
1006
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
דָבָר.
1007
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
נפתח ב"קרוליין המתוקה".
1008
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-לְהַסכִּים?
-אני כן.
1009
00:45:18,313 --> 00:45:21,047
(להקה שמנגנת את ניל דיימונד
"קרוליין המתוקה")
1010
00:45:23,017 --> 00:45:24,781
מייק:
♪ איפה זה התחיל ♪
1011
00:45:24,916 --> 00:45:26,679
(מצלמות לוחצות)
1012
00:45:26,814 --> 00:45:28,648
♪ אני לא יכול להתחיל
לדעת מתי... ♪
1013
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
מכונת סקס:
אני רוצה לברך אותך בברכה
1014
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
לחגיגה הזו
של נישואים.
1015
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
נישואים הם ההבטחה
בין שני אנשים
1016
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
-שאוהבים אחד את השני...
-(מצחקק)
1017
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...שבוטחים באהבה הזו,
1018
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
לכבד אחד את השני כפרטים
בביחד הזה,
1019
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
ומי שרוצה לבזבז את השאר
של חייהם המשותפים.
1020
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...לשמור על עצמך
אך ורק אליו
1021
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
כל עוד אתה יכול לחיות?
1022
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
אני כן.
1023
00:45:52,449 --> 00:45:54,809
♪ ידיים... ♪
1024
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
אני כן.
1025
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
מכונת סקס: ...והכוח
מופקד בי,
1026
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
אני מבטא אותך
בעל ואישה.
1027
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
עכשיו, קפוץ אחורה
ולנשק את עצמך.
1028
00:46:02,590 --> 00:46:04,385
(צחוק)
1029
00:46:04,521 --> 00:46:06,086
-♪ נוגע בי ♪
-(מריע)
1030
00:46:06,221 --> 00:46:09,689
♪ נוגע בך ♪
1031
00:46:11,360 --> 00:46:13,602
♪ קרוליין המתוקה ♪
1032
00:46:13,737 --> 00:46:15,904
הכל:
♪ בה, בה, בה ♪
1033
00:46:16,039 --> 00:46:20,909
מייק: ♪ זמנים טובים אף פעם
נראה כל כך טוב ♪
1034
00:46:22,372 --> 00:46:25,572
♪ אני נוטה ♪
1035
00:46:25,707 --> 00:46:28,914
-♪ בה, בה, בה ♪
-♪ להאמין ♪
1036
00:46:29,049 --> 00:46:33,780
♪ הם לעולם לא היו, אבל עכשיו אני ♪
1037
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
אנחנו צריכים להגיע לשני מקומות
תוך פחות מארבע שעות.
1038
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
קיבלנו 7:00 בערב. להראות
ב-Good Time Charlie's...
1039
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
בסדר, הנה.
1040
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
הכל על הסיפון!
1041
00:46:48,232 --> 00:46:50,532
♪ תסתכל על הלילה ♪
1042
00:46:51,842 --> 00:46:55,534
♪ וזה לא נראה כל כך בודד ♪
1043
00:46:55,669 --> 00:47:00,509
♪ אנחנו ממלאים אותו רק בשני ♪
1044
00:47:03,082 --> 00:47:05,349
♪ וכשכאב לי ♪
1045
00:47:06,948 --> 00:47:10,453
♪ Hurtin' בורח
הכתפיים שלי ♪
1046
00:47:10,588 --> 00:47:13,655
♪ איך אני יכול לפגוע
כשמחזיקים אותך? ♪
1047
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
האם אתה מוכן להתנדנד
לאיזה ניל דיימונד?
1048
00:47:17,461 --> 00:47:20,870
-(תְשׁוּאוֹת)
-♪ חם ♪
1049
00:47:22,035 --> 00:47:25,572
♪ נוגע חם ♪
1050
00:47:25,707 --> 00:47:29,543
♪ מושיט יד ♪
1051
00:47:29,678 --> 00:47:31,237
♪ נוגע בי ♪
1052
00:47:31,372 --> 00:47:36,144
♪ נוגע בך ♪
1053
00:47:36,280 --> 00:47:39,146
♪ קרוליין המתוקה ♪
1054
00:47:39,282 --> 00:47:40,988
♪ בה, בה, בה ♪
1055
00:47:41,124 --> 00:47:44,660
♪ זמנים טובים אף פעם
נראה כל כך טוב ♪
1056
00:47:44,796 --> 00:47:47,520
♪ כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך טוב ♪
1057
00:47:47,655 --> 00:47:50,322
♪ אני נוטה ♪
1058
00:47:50,458 --> 00:47:52,426
♪ בה, בה, בה ♪
1059
00:47:52,561 --> 00:47:56,262
♪ להאמין שהם לעולם לא היו ♪
1060
00:47:56,398 --> 00:47:58,902
♪ הו, לא, לא ♪
1061
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
הו, הלב שלי פועם.
1062
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
הוא גבר כל כך טוב למראה.
1063
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
שרה קלייר סרדינה
שירים של פטסי קלינ.
1064
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
מייק סרדינה שר
מעורבי רוקנרול.
1065
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
אבל ביחד, הם כן
ברק ורעם,
1066
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
להקת מחווה של ניל דיימונד
1067
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
אנשי מילווקי
לא מצליח לקבל מספיק.
1068
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
אני פשוט אוהב
ברק ורעם.
1069
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
הם האהובים עלי.
1070
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
תום:
אתה יודע, אתה הולך לראות
1071
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
ברק ורעם
בלאס וגאס.
1072
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
אה, "קרוליין המתוקה"? אני-אני חושב
זה השיר האהוב עליי החדש.
1073
00:48:23,899 --> 00:48:25,533
♪ קרוליין המתוקה ♪
1074
00:48:25,669 --> 00:48:27,261
♪ בה, בה, בה ♪
1075
00:48:27,397 --> 00:48:30,131
♪ קרוליין המתוקה ♪
1076
00:48:30,267 --> 00:48:32,039
♪ בה, בה, בה ♪
1077
00:48:32,175 --> 00:48:35,271
♪ זמנים טובים אף פעם
נראה כל כך טוב ♪
1078
00:48:35,407 --> 00:48:38,272
♪ כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך טוב ♪
1079
00:48:38,408 --> 00:48:41,340
♪ קרוליין המתוקה ♪
1080
00:48:41,476 --> 00:48:43,378
♪ בה, בה, בה ♪
1081
00:48:43,514 --> 00:48:47,214
♪ אני מאמין שהם אף פעם לא יכלו ♪
1082
00:48:47,349 --> 00:48:51,416
♪ הו, לא, לא. ♪
1083
00:48:51,552 --> 00:48:54,429
(רידוד ומחיאות כפיים)
1084
00:48:54,564 --> 00:48:56,394
(השיר מסתיים)
1085
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
הנה השאלה:
ספר לי משהו
1086
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
שאנשים נפגעים מהם.
1087
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-בָּרָק.
-הו! בָּרָק!
1088
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-כֵּן.
-בָּרָק.
1089
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
בָּרָק!
1090
00:49:07,539 --> 00:49:08,907
- (צלצול פעמון)
-(המון מריע)
1091
00:49:09,043 --> 00:49:11,977
(צועק בהתרגשות, צוחק)
1092
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
-(רוטח בחירוף נפש)
-הו, לא.
1093
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
רייצ'ל, תוכל בבקשה
להכין לי ספגטי?
1094
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
אמא רוצה שוב מקלות דגים.
אני מת.
1095
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-מִיקרוֹפוֹן?
-מייק (צוחק): כן!
1096
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
אדי בטלפון בשבילך.
-מייק: ההצגה שלי, מותק.
1097
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
אה, חנות רכב אדי
או אדי אחר?
1098
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
-אין מושג.
-מייק: כמו שהיית.
1099
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-קלייר: מספר אחת: ברק.
-רחל (צוחקת): באמת?
1100
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-קלייר: כן.
-מַה?
1101
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
- (מצמיד אצבעות)
-(שתק): היי. היי.
1102
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
מתחרה (בטלוויזיה):
אדם אחר.
1103
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
מייק: אה, אתה מתכוון כאילו
פרסומת או...
1104
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
כלומר, עשינו תערוכות רכב
לפני, אבל אף פעם לא...
1105
00:49:35,132 --> 00:49:37,067
(הטלוויזיה מושתקת)
1106
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
כמו קונצרט לג'לי?
1107
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
לְהֵאָחֵז. מה זה פרל ג'אם?
1108
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-מה עם פרל ג'אם?
-זה מה שאני שואל.
1109
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
הבחור הזה אומר
הוא עם פרל ג'אם.
1110
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
תן לי את הטלפון.
1111
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
מי זה לעזאזל?
1112
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
מה זה פרל ג'אם?
1113
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
זו להקה, מייק.
1114
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
אתה לא יודע
מי זו פרל ג'אם?
1115
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
אה, פרל ג'אם היא "מי"?
1116
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
רחל:
ג-האם תוכל להחזיק, בבקשה?
1117
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
כן, אז...
1118
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
אממ... אני חושב שאני הולך
להקיא עכשיו.
1119
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
(צוחק):
זה אדי ודר.
1120
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
אדי ודר בטלפון
כרגע.
1121
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
תגיד משהו ולא טיפש.
(צוחק)
1122
00:50:13,601 --> 00:50:14,599
(מייק מכחכח בגרון)
1123
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
כן, ברק מדבר.
1124
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
אה, בסדר, תן לי לבדוק.
1125
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
האם אנחנו עושים משהו
ביום שישי?
1126
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
הכל:
לא!
1127
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
אממ... (מכחכח גרון)
לא, זה נשמע נהדר.
1128
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
בְּסֵדֶר. נתראה.
1129
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
וואו.
1130
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
אני מניח שאנחנו פותחים
עבור פרל ג'אם.
1131
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
-(צרחות)
-דנה: הו, אלוהים!
1132
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-הו, אלוהים!
-הו, אלוהים,
אני הולך לפגוש את אדי וודר!
1133
00:50:37,195 --> 00:50:38,358
(פטפוט נרגש)
1134
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
איך זה קרה?
1135
00:50:40,161 --> 00:50:42,032
(הקלטה חיה של "Alive"
של פרל ג'אם מנגן)
1136
00:50:42,167 --> 00:50:44,566
♪ הו, אני ♪
1137
00:50:44,701 --> 00:50:48,336
♪ הו, הו, אני עדיין חי ♪
1138
00:50:48,472 --> 00:50:51,342
♪ כן, כן, אני ♪
1139
00:50:51,477 --> 00:50:55,013
♪ הו, הו, אני עדיין חי ♪
1140
00:50:55,149 --> 00:50:57,283
♪ כן, כן, אני... ♪
1141
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
היי, אה,
אנחנו ברק ורעם.
1142
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
כן, אנחנו פותחים
עבור פרל ג'אם.
1143
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
אה, בסדר. אני אבדוק.
1144
00:51:02,923 --> 00:51:06,095
♪ ♪
1145
00:51:22,845 --> 00:51:25,877
♪ ממ... ♪
1146
00:51:26,012 --> 00:51:28,583
(פטפוט שקט)
1147
00:51:28,718 --> 00:51:30,385
(השיר מסתיים)
1148
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
וואו, תמיד רציתי אחד
של אותם אוורלי Brother Gibsons
1149
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
עם מגן המרים העוטף.
1150
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-כֵּן.
-זה יפיפייה.
1151
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
כן, אה, ניל משחק
אחד מאלה, נכון?
1152
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
משתמש בעיקר ב-Ovation
אקוסטיקה, אבל אה...
1153
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-כן.
אתה, אה... אתה בסיור?
1154
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
אה, אני ואשתי כאן,
אנחנו, אה...
1155
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
אתה האיש של פרל ג'אם.
1156
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
דיברנו בטלפון.
אני-אני אדי.
1157
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
אדי. נכון. היי.
1158
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
תודה על זה.
1159
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
אממ, אדי, אני, אה...
1160
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
רק קצת מודאג
1161
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
ייתכן שהקהל שלך לא יחפור
סוג ההצגה שלי.
1162
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
אני-אני לא מקבל הרבה
של בורות מוש, אתה יודע?
1163
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
אין חוקים אחי.
1164
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
הפתיחה של טוני בנט
עבור הרד הוט צ'ילי פפרס.
1165
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
טוני בנט?
1166
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
חוץ מזה, מי לא אוהב
ניל דיימונד, נכון?
1167
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
אתה, אה... אתה משחק
"הולי קדוש" הערב?
1168
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
אה, לא, לא בשביל הקהל הזה,
אבל, אה...
1169
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
היי.
1170
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
אכפת לך אם אבקש ממך טובה,
1171
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
אתה יודע,
מוזיקאי אחד למשנהו?
1172
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
-(מחיאות כפיים, עידוד)
-זה מרגש.
1173
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
דנה:
זה קורה.
1174
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-זה קורה.
-בסדר, בסדר. הכל טוב.
1175
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
הם מוכנים.
1176
00:52:30,571 --> 00:52:32,208
(הקהל צועק)
1177
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
מאוורר:
קדימה!
1178
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
חרא.
1179
00:52:35,411 --> 00:52:38,220
(מריע)
1180
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
אם אי פעם קיבלת זריקה,
חבר, זהו.
1181
00:52:42,091 --> 00:52:45,091
(הקהל צועק, צועק)
1182
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
מאוורר:
אדי, אני אוהב אותך!
1183
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
קריין:
בבקשה ברוכים הבאים לבמה
1184
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
של מילווקי
ברק ורעם.
1185
00:52:52,067 --> 00:52:54,302
(רידוד ומחיאות כפיים)
1186
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
שלום, מילווקי!
1187
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-זה נהדר. התחפושות
להיראות נהדר.
-כן, כן.
1188
00:53:03,304 --> 00:53:06,677
(משחק את ניל דיימונד
"לנצח בג'ינס כחול")
1189
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
קדימה, ילדים!
1190
00:53:10,646 --> 00:53:12,587
(מוחא כפיים בקצב)
1191
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
כן.
1192
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
גדול מאוד עבורם.
1193
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
מייק:
אתה מכיר את המילים. קדימה.
1194
00:53:24,692 --> 00:53:27,132
♪ כסף מדבר ♪
1195
00:53:27,969 --> 00:53:31,900
♪ זה לא לשיר ולא לרקוד
וזה לא הולך ♪
1196
00:53:33,003 --> 00:53:37,005
♪ כל עוד אני יכול לקבל אותך
כאן איתי ♪
1197
00:53:37,141 --> 00:53:41,712
♪ אני מעדיף להיות
לנצח בג'ינס כחול ♪
1198
00:53:45,385 --> 00:53:48,249
♪ דבש מתוק ♪
1199
00:53:48,385 --> 00:53:52,658
♪ זה לא כלום
ליד הפינוק של התינוק ♪
1200
00:53:52,793 --> 00:53:57,393
♪ ואם תסלח לי,
אני רוצה לומר ♪
1201
00:53:57,528 --> 00:53:59,661
♪ נסתדר ♪
1202
00:53:59,796 --> 00:54:01,464
♪ לנצח בג'ינס כחול ♪
1203
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
תוותר על זה בשביל אדי ודר!
1204
00:54:05,504 --> 00:54:06,873
♪ אולי הלילה ♪
1205
00:54:07,008 --> 00:54:09,869
(מריע)
1206
00:54:10,005 --> 00:54:12,738
♪ אולי הלילה ליד האש ♪
1207
00:54:12,874 --> 00:54:15,416
♪ לגמרי לבד, אתה ואני ♪
1208
00:54:18,479 --> 00:54:22,583
♪ שום דבר בסביבה
אבל קול הלב שלי ♪
1209
00:54:22,719 --> 00:54:25,358
♪ והאנחות שלך ♪
1210
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
- קדימה, מילווקי!
-(מריע)
1211
00:54:28,492 --> 00:54:30,589
♪ כסף מדבר ♪
1212
00:54:31,692 --> 00:54:35,800
♪ אבל זה לא לשיר ולא לרקוד
וזה לא הולך ♪
1213
00:54:36,870 --> 00:54:40,933
♪ כל עוד אני יכול לקבל אותך
כאן איתי ♪
1214
00:54:41,068 --> 00:54:43,243
♪ אני מעדיף להיות ♪
1215
00:54:43,378 --> 00:54:46,480
♪ לנצח בג'ינס כחול, מותק ♪
1216
00:54:48,548 --> 00:54:51,214
♪ ודבש מתוק ♪
1217
00:54:52,284 --> 00:54:56,349
♪ זה לא כלום
ליד הפינוק של התינוק ♪
1218
00:54:57,385 --> 00:55:01,259
♪ אם תסלח לי,
אני רוצה לומר ♪
1219
00:55:01,394 --> 00:55:03,389
♪ נסתדר ♪
1220
00:55:03,525 --> 00:55:05,624
-♪ לנצח בג'ינס כחול ♪
-אני אוהב אותך, אדי!
1221
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
אדי ודר!
1222
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
ברק ורעם, מותק!
1223
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-זה היה כמו...
-הו, אלוהים.
1224
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...הוא רצה להמשיך.
-גם הוא היה כל כך חמוד.
1225
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
אבל הקהל הזה,
הם היו פשוט, כאילו...
1226
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
הם היו פשוט, כאילו...
1227
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
-(צוחק)
-את נראית כל כך טוב.
1228
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
הו!
1229
00:55:23,579 --> 00:55:25,651
(צוחק)
1230
00:55:26,914 --> 00:55:29,490
(נוהם בשובבות)
1231
00:55:32,655 --> 00:55:34,994
♪ כסף מדבר ♪
1232
00:55:36,097 --> 00:55:39,699
♪ אבל זה לא לשיר ולא לרקוד
וזה לא הולך ♪
1233
00:55:40,769 --> 00:55:44,238
♪ כל עוד אני יכול לקבל אותך
כאן איתי ♪
1234
00:55:44,373 --> 00:55:46,967
♪ אני מעדיף להיות ♪
1235
00:55:47,102 --> 00:55:50,577
♪ לנצח בג'ינס כחול,
מותק. ♪
1236
00:55:54,280 --> 00:55:55,949
(השיר מסתיים)
1237
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
גן חיות... משתלב.
1238
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
גן חיות... משתחרר.
1239
00:56:04,323 --> 00:56:07,220
♪ ♪
1240
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
דנה:
עדיין לא פגע בבית שלנו.
1241
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
ורייצ'ל מתקנת
המכונית של החבר שלה.
1242
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
רק החלפנו את השמן.
-היא לא מסדרת את זה.
1243
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
אני יודע איך לעשות את זה.
היא רק רצתה להראות לי.
1244
00:56:24,805 --> 00:56:26,309
(מנוע מתניע)
1245
00:56:26,444 --> 00:56:28,648
♪ ♪
1246
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
כולם בבלוק
יש פרחים ושיחים,
1247
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
ואז אתה מסתכל על זה,
ואין לנו כלום,
1248
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
אז אני רוצה פרחים
וצבע ויופי.
1249
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
תראה את זה.
1250
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
ארבע הצגות בשבוע
בקזינו שוואנו,
1251
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
שתי הופעות בשבת.
1252
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
שתי הופעות בשבת!
1253
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"כפי שנראה עם פרל ג'אם."
1254
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
אנחנו בזמן הגדול.
1255
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
דנה:
היי, אבא, מה שלומך?
1256
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
איך אני מסתדר? אני ענק!
1257
00:56:56,980 --> 00:56:58,205
(נושב בחדות)
1258
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
בסדר.
לאיזה כיוון אתה פונה?
1259
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
כאן?
איפה אתה רוצה אותי?
1260
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
בפינה? כאן?
1261
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
זה-זה...
אני חושב שזה טוב.
1262
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
בְּסֵדֶר.
1263
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
אתה הולך
ללבוש מכנסיים?
1264
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
לא. תירה בי
מהמותניים ומעלה.
1265
00:57:12,930 --> 00:57:14,586
(מצחקק)
1266
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
בסדר.
תגיד לי מתי אתה מוכן.
1267
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
אני מוכן כשאתה.
1268
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
בסדר, זהו
הודעה מוקלטת מראש
1269
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
ישוחק ב-28 ביולי.
1270
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
שלום. קוראים לי מייק,
ואני אלכוהוליסט.
1271
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
זה החלק שבו
כולכם אומרים, "שלום, מייק."
1272
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-שלום, מייק. (צוחק)
-שלום.
1273
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
טוב מאוד.
1274
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
אה, היום זה ה-21 שלי...
1275
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
(שורקת) יום הולדת מפוכח,
1276
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
ואני לא אצליח
להיות שם איתך היום
1277
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
כי אני אשחק את שלי
הופעה חדשה בקזינו שוואנו,
1278
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
אבל, אה, חשבתי שאולי,
למרות שאני לא יכול להיות שם,
1279
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
הייתי שר לך את השיר שלי
רק כדי...
1280
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
ובכן, רק כדי לאפשר לך
כולם יודעים
1281
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
כמה חשוב
כולכם בשבילי.
1282
00:57:56,263 --> 00:57:58,465
♪ זה לא שיר עצוב ♪
1283
00:57:58,600 --> 00:58:02,568
♪ שיר עצוב לשיר
כשאתה לבד ♪
1284
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
אה, לא.
1285
00:58:04,779 --> 00:58:07,578
♪ במובן מסוים, זה שיר משמח ♪
1286
00:58:07,713 --> 00:58:10,149
♪ כן, שיר שמח ♪
1287
00:58:10,284 --> 00:58:14,045
♪ שיר פשוט שפשוט
נראה שגורם לך להרגיש טוב ♪
1288
00:58:14,181 --> 00:58:17,049
♪ כשאתה שר יחד ♪
1289
00:58:17,184 --> 00:58:18,983
(מנגן "Song Sung Blue")
1290
00:58:19,119 --> 00:58:20,854
(מנוע סילון רועש)
1291
00:58:20,990 --> 00:58:23,356
♪ שיר מושר כחול ♪
1292
00:58:23,491 --> 00:58:25,331
-♪ כולם... ♪
-(סיבוב מנוע)
1293
00:58:25,466 --> 00:58:27,701
(השיר מפסיק בפתאומיות)
1294
00:58:32,441 --> 00:58:34,943
(צלצול רך, גבוה)
1295
00:58:35,078 --> 00:58:37,469
♪ ♪
1296
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
אמא!
1297
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-דנה!
-סליחה.
1298
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-אה, איפה קלייר סרדינה?
-רייצ'ל!
1299
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
-זאת הבת שלה.
-רחל: מה קורה?
1300
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-מה קרה?
מכונית נסעה למעלה...
1301
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
-(נשימות כבדות ומתנשפות)
-מה?
1302
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
היא הייתה... היא עשתה גינון,
ומכונית נסעה עליה.
1303
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
רופא:
צריך להגביר את הלחץ.
1304
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
רחל:
אמא! (צרחות)
1305
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
-מה קורה...
-מייק: זה בסדר. זה בסדר.
1306
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
מה קורה?
1307
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
בוא הנה. ג'וני, ג'וני.
1308
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-קח את דנה לחדר ההמתנה.
קח אותו. קח אותו.
-בְּסֵדֶר.
1309
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-קדימה.
-(דנה מתייפחת)
1310
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
-יהיה בסדר.
-רחל: האם היא תמות?
1311
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
-היא תצליח.
-האם היא... אתה חייב לספר לי.
1312
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-אבל אנחנו צריכים לדבר.
-היא הולכת למות?
1313
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
אנחנו צריכים לדבר. בוא הנה.
-מה קורה?
1314
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
בסדר, תקשיב לי.
1315
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
מי זה הבחור הזה
בתוכנית שאתה אוהב?
1316
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
אה, הבחור עם הגבות.
1317
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-אה...
-מה אתה...
1318
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-ג'ורג', ג'ורג'.
-על מה אתה מדבר?
1319
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-אה, הבחור מ מיון.
-מה זה חייב לעשות...
1320
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
אה, קלוני, קלוני.
תקשיב לי. תקשיב לי.
1321
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
בסדר, משהו
עומד לרדת,
1322
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
ואתה ואני הולכים
תטפל בזה...
1323
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-לא, אני צריך...
בזמן שהם עובדים על אמא שלך.
1324
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
עכשיו, תקשיב לי.
יש לי לב נקרע...
1325
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
(נושם נשימה עמוקה וגונחת)
יש לי לב נקרע,
1326
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
יש לי את זה כבר הרבה זמן,
1327
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
ואני חושב שיש לי
התקף לב.
1328
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
מַה?
אתה צריך לפנות לרופא.
1329
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו הולכים לעשות את התוכנית שלי.
1330
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
זה הולך להיות בסדר.
עכשיו, אתה תקשיב.
1331
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
תקשיבי לי, רייצ'ל, בסדר?
1332
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
-(מכשיר מזמזם, מצפצף)
-אז...
1333
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
אני הולך להתעלף,
וכשאני עושה זאת,
1334
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
אתה הולך לזעזע אותי בחזרה
בדיוק כמו שג'ורג' עושה.
1335
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-לֹא.
-עכשיו, תזכרי איך הראיתי לך
1336
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
איך לקפוץ מכונית
1337
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
זה בדיוק ככה.
עשיתי את זה בעבר.
1338
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
אתה יכול לעשות זאת.
1339
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
אתה רואה את זה?
אתה תחזיק את זה,
1340
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
ואתה הולך לשים
ההוא כאן למעלה.
1341
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
ביד ימין שלך, אתה
אשים את זה כאן.
1342
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
בְּסֵדֶר?
את יכולה לעשות את זה, רייצ'ל.
1343
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
אני לא יכול לעשות את זה, מייק.
-עכשיו, אחרי שאתה שומע את...
1344
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-אני לא יכול לעשות את זה. לא...
-אחרי שאתה שומע את...
1345
01:00:03,027 --> 01:00:04,466
(נושם בכבדות, ממלמל)
1346
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
אחרי שאני...
אחרי שאני שומע את מה?
1347
01:00:07,665 --> 01:00:08,970
(צרחות)
1348
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
מייק!
1349
01:00:10,833 --> 01:00:12,603
(צפצוף מהיר)
1350
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
ברק! בָּרָק!
1351
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
אַבָּא!
1352
01:00:17,943 --> 01:00:20,840
(ביפ, זמזום גבוה)
1353
01:00:20,975 --> 01:00:22,844
(צפצוף מהיר)
1354
01:00:22,980 --> 01:00:24,182
-(נהימות)
-(מתנשפים)
1355
01:00:24,318 --> 01:00:25,978
(מתנשפים)
1356
01:00:26,114 --> 01:00:28,349
(צרצרים מצייצים)
1357
01:00:31,061 --> 01:00:32,892
(אנחות)
1358
01:00:45,075 --> 01:00:46,499
(אנחות)
1359
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
-(כואב צועק)
-קלייר!
1360
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
-מותק, מותק, היי.
-הו, אני חושב שאני בסדר.
1361
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
הו, אלוהים. קלייר, מה קרה?
1362
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
אני פשוט... אני...
1363
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
אני פשוט... פשוט שכחתי.
1364
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
אה.
1365
01:01:01,656 --> 01:01:03,089
(קלייר נושמת בכבדות)
1366
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
אלוהים.
1367
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
-(קלייר נאנחת)
- קדימה, מותק.
1368
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
תחזיק חזק.
1369
01:01:10,092 --> 01:01:12,998
(קלייר נאנחת בשקט)
1370
01:01:17,440 --> 01:01:19,004
(מייק מדבר בשקט)
1371
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
עברו רק שלושה שבועות
מאז התאונה שלך.
1372
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
ייקח זמן להסתגל.
1373
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
המיומנויות המוטוריות האלה
יכול להשתלט.
1374
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-אני יודע.
-במיוחד
באמצע הלילה
1375
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-כשאתה לא
ער לגמרי.
-אני יודע.
1376
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
אני פשוט לא רוצה להתעכב
עליו ונתקע.
1377
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
אם אני צריך לעשות התאמות,
1378
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
אני רק רוצה להכין אותם
ולהמשיך הלאה.
1379
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
והיום הזה יבוא,
1380
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
אבל אתה צריך לאפשר לעצמך
זמן מה.
1381
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
אחות KETT:
אנא הבן, מר סרדינה,
1382
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
זה לא משהו שצריך
ישולם היום במלואו.
1383
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
הבחור הזקן שאיבד שליטה
והכה את אשתי עם המכונית,
1384
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
המשפחה שלו לא מסוגלת
לספק את כספי ההסדר
1385
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
לעוד שישה חודשים.
1386
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
מה אני אמור לעשות
בינתיים?
1387
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
יש ביטוח פירוק
שאשתך יכולה להיות זכאית אליו.
1388
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
זה אמור לכסות
חלק נכבד מהעלות.
1389
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
(שואף עמוק, נאנח)
זו מחלקה אחרת,
1390
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
אבל אני אשמח לשים אותך
בקשר איתם.
1391
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-ממ-הממ.
-ואנחנו עדיין צריכים לחייב
1392
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
חברת הביטוח שלך.
1393
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
(צוחק) ביטוח?
1394
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
גברת, את יודעת
יש מוזיקאים?
1395
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
אנחנו שבורים בתור בדיחה.
1396
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
קלייר:אני ומייק,
התחלנו לשיר.
1397
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
באמת בישלנו.
1398
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
ויכולתי לראות את זה,
כמו דרך לשלם את החשבונות שלי
1399
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
ו-ויוכל לומר שאני...
1400
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
"תסתכל עליי. הצלחתי."
1401
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
הרופא: קח אחד
כל שלוש עד ארבע שעות
1402
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
עבור כאבי הפנטום.
1403
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
הייתי כל כך קרוב.
1404
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
כן, תודה, דוק. תוֹדָה.
1405
01:02:42,820 --> 01:02:44,958
♪ ♪
1406
01:02:51,797 --> 01:02:54,066
(ציפורים צורחות)
1407
01:03:02,135 --> 01:03:04,142
(אנחות)
1408
01:03:05,713 --> 01:03:08,476
(נושם עמוק)
1409
01:03:10,552 --> 01:03:12,546
(נאנח בשקט)
1410
01:03:16,754 --> 01:03:18,585
(אנחות)
1411
01:03:20,363 --> 01:03:22,292
(נאנח בכבדות)
1412
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
-(דופק)
-רחל: אמא?
1413
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-זה יום רביעי.
-ממ.
1414
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
הטיפול התותב שלך
זה בעוד חצי שעה.
1415
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-בְּסֵדֶר?
-כן, מותק, לא.
1416
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
אני-אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
1417
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
בסדר, בסדר. אם-אם אתה
הולכת לבטל שוב,
1418
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
מה דעתך לעשות את השיחה
1419
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
כי הם לא קונים את השקרים שלי,
1420
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
- ונמאס לי לעשות את זה.
-אתה יודע מה?
1421
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-אתה יכול רק לתת לי דקה?
-אמא, אנחנו חייבים ללכת.
1422
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
עלינו לנסוע לשם
1423
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-ו-ולהכניס אותך למכונית.
-רייצ'ל.
1424
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
וזה ייקח שנייה.
-רח.
1425
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
ראק, בבקשה,
רק תן לי דקה.
1426
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
בסדר, בסדר. פשוט תזדרז.
1427
01:03:59,863 --> 01:04:01,298
(אנחות)
1428
01:04:03,806 --> 01:04:05,538
-(דופק)
-(גניחות)
1429
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
תן לי דקה.
1430
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
-(דופק)
-אמרתי תן לי דקה!
1431
01:04:14,812 --> 01:04:16,317
(אנחות)
1432
01:04:16,452 --> 01:04:18,447
(דופק)
1433
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
רייצ'ל.
1434
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
לעזאזל, אני...
1435
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
ארוחת הערב מוכנה.
1436
01:04:34,866 --> 01:04:37,070
♪ ♪
1437
01:04:42,776 --> 01:04:45,573
(נושם עמוק)
1438
01:04:52,016 --> 01:04:54,054
(נאנח בשקט)
1439
01:04:57,592 --> 01:04:59,290
(נאנח בשקט)
1440
01:05:00,828 --> 01:05:04,064
(נושם עמוק)
1441
01:05:07,360 --> 01:05:10,070
(נושף לאט)
1442
01:05:14,136 --> 01:05:15,669
(מרר בשקט)
1443
01:05:16,577 --> 01:05:17,903
(נהמות)
1444
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
רחל: זו גיאומטריה,
ואמרתי לו...
1445
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
מייק:
הו, אני טוב בגיאומטריה.
1446
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
רחל:
אני שונא את זה. אין טעם.
1447
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
אני לא מבין
מתי אני הולך להשתמש בכל זה.
1448
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
ואני אמרתי לו את זה.
הייתי כמו, "אני לא..."
1449
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
מייק:
הו, אתה לא משתמש בזה אף פעם.
1450
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
העניין בזה הוא...
1451
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
למה אני רוצה ללמוד את זה
אם אני לא אשתמש בו?
1452
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
זה, כאילו, פתרון בעיות.
-קלייר: היי.
1453
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
מה קרה לטיפול?
1454
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
אתה רציני?
1455
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
כלומר, זה היה... זה היה
לפני ארבע שעות, ואתה...
1456
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
אתה יודע מה, אני-אני לא...
1457
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
-סיימתי.
-מייק: הו, מותק, תפוס מקום.
1458
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-בוא הנה. קדימה.
-(נאנחות)
1459
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
קדימה, מותק.
1460
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
אנחנו, אה, התבאסנו
על הפירה.
1461
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
יש לנו רוטב, רק בלי תפוחי אדמה.
1462
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
בכל מקרה...
1463
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
אז, אה, אני לא יודע,
אולי ניקח
1464
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
טיול כביש קטן
עד שישה דגלים.
1465
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
תביא קצת, אה...
לקבל קצת שמש, אתה יודע?
1466
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
הרפתקה קטנה?
1467
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
אני הולך לקבל
קצת כסף נוסף,
1468
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
כיוון שאני, אה,
אולי קיבל עבודה.
1469
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
כֵּן.
1470
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
אתם זוכרים את קליף?
1471
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
אתה יודע, מכונת סקס?
האם ג'יימס בראון?
1472
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
הוא אומר שאולי יש לו עבודה
בשבילי בג'וינט התאילנדי הזה.
1473
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
אה, הם רק צריכים
מארח לקריוקי,
1474
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
אבל, אה, הוא חשב
יכולתי למלא את תפקידו.
1475
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
אז אתה הולך לשחק
שירי ניל דיימונד?
1476
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
אה, לא.
1477
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
כלומר, אולי כמה, אבל
זה יותר עניין של אירוח.
1478
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
לגרום לאנשים אחרים לשיר,
אתה יודע?
1479
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-דנה: כן.
-קריוקי.
1480
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
אתה יודע, זה רק זמני.
זה, אה...
1481
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
אתה יודע, עד אמא שלך
ואני יכול, אה...
1482
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
לעמוד על הרגליים?
1483
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
דר. דייב:
איך הדברים מתנהלים בבית?
1484
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
לא.
1485
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
דר. דייב:
הממ.
1486
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
אני מכיר את הלהקה
יש הופעות אחרות, אבל, אה,
1487
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
אולי אתה וקלייר עדיין יכולים
השתמש במכונת קריוקי.
1488
01:07:15,465 --> 01:07:17,692
(אנחות)
1489
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
זה לא קשור
את המכשור.
1490
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
זה פשוט, היא לא
לקום מהמיטה.
1491
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
זה התרופות האלה שהיא לוקחת,
ו...
1492
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
המוח שלה, זה...
1493
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
עכשיו, מה עושה צמד
1494
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
אם אחד לא רוצה לעשות
מה השני עושה
1495
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
אני מאמין בך, מייק.
1496
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
תמיד יש לי.
1497
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
עכשיו, תפתח כאן.
1498
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
רנה:
האם אתה שר משהו עדכני?
1499
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
כל דבר פופ עכשווי
או רק דברים של אבא רוק?
1500
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
אבא רוק? כאילו...
1501
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
היא מתכוונת כאילו, אתה יודע,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1502
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-סוג כזה של דברים.
-אה, כן.
1503
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
אני מתנדנד עם החבר'ה האלה.
כן, אני מתכוון...
1504
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
סליחה, אתה אומר
אתה לא רוצה אותי
1505
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-לשיר את השירים האלה או...
-רן: אני לא אומרת שלא.
1506
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
אני רק רוצה לשמוע את עלייה ו
אלאניס מדי פעם.
1507
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
כן, מוניקה, מריה.
1508
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
תראה, העניין הוא, אה,
1509
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
יש לי יותר מעשה מוגדר,
כמו Sex Machine כאן.
1510
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
כלומר, בשנה האחרונה אני מוכר
לשיר מוזיקת ניל דיימונד.
1511
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
אבל הוא יכול לשיר כל מוזיקה.
1512
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
לותר ונדרוס, אושר, ג'ודצ'י.
1513
01:08:25,228 --> 01:08:26,292
(מדבר תאילנדית)
1514
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...ניל דיימונד?
1515
01:08:27,771 --> 01:08:30,204
(דאו דובר תאילנדית)
1516
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
אה. "סולאימון"?
1517
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"סולאימון"?
אתה מכיר את "סולאימון"?
1518
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
אף אחד לא מכיר את "סולאימון".
1519
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
הם רק יודעים
"קרוליין המתוקה."
1520
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"אמריקה", "קראקלין רוזי".
1521
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
אתה שר "שחק אותי"?
1522
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
בכל עת.
1523
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
אה. אה.
1524
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
אה.
1525
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
(מדבר תאילנדית)
...ניל דיימונד.
1526
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
אתה כן יודע
מי זה ג'ודצ'י, נכון?
1527
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
הממ.
1528
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
אתה יכול לעשות את ניל דיאמונד שלך
דבר בלילות רביעי,
1529
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
מארח קריוקי ביום שישי,
שבת וראשון.
1530
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
מכונת סקס:
כן.
1531
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
בּוּם.
1532
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
חום, חום,
חום, חום, חום.
1533
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
ראש משפחה.
1534
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
כן, כן.
1535
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
בְּסֵדֶר.
1536
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
שם משהו שאנשים
לנער לפני שהם משתמשים בו.
1537
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
-(צפצוף זמזם)
-כן, אדוני?
1538
01:09:33,260 --> 01:09:35,764
(שידור הטלוויזיה נמשך
במרחק לא ברור)
1539
01:09:42,975 --> 01:09:45,037
(אנחות)
1540
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
הו, הו, הו, הו.
1541
01:09:57,155 --> 01:09:59,392
(טלפון מצלצל)
1542
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
קלייר?
1543
01:10:07,700 --> 01:10:10,832
-(הטלפון ממשיך לצלצל)
-(הטלוויזיה ממשיכה)
1544
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
-(מזיגה נוזל בכיור)
-קלייר? קלייר?
1545
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
ריצ'רד דוסון (בטלוויזיה):
ספר לי משהו שגברים עושים
1546
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
יותר טוב מנשים.
1547
01:10:19,107 --> 01:10:22,243
-(הטלפון ממשיך לצלצל)
-(הטלוויזיה ממשיכה)
1548
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
כמו שהיית.
1549
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
הו, היי, אחות אן.
1550
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
אה, לא, זה ברק,
בעלה.
1551
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
אני מתכוון למייק.
1552
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
אה...
1553
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
בסדר, כן. לא, בטח. מָחָר?
1554
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
אנחנו... לא, אנחנו יכולים להיות שם.
1555
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
אה, בסדר.
1556
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
שיהיה לך גם יום טוב.
1557
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
אה...
1558
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
למה לא קלטת
את הטלפון?
1559
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
אה, זו הייתה האחות אן.
1560
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
היא, אה...
היא רוצה שניכנס
1561
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
לסוג של הורה-מורה
דבר מחר עבור דנה.
1562
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
בסדר, אני צריך להתכונן
לצאת.
1563
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
לאן אתה הולך?
1564
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
אה, קיבלתי את הופעת הלילה שלי
בג'וינט התאילנדי.
1565
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
אני עושה את זה כבר שבועות,
צוער החלל שלך.
1566
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
כֵּן.
1567
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
אני, אה...
1568
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
אני רואה איך אתה מסתכל על אלה
בנות בקהל, אתה יודע?
1569
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
איך הם מסתכלים עליך בחזרה.
אני לא טיפש.
1570
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
אה, כן? אתה חושב שקיבלתי
חתיכה קטנה בצד
1571
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
כי אני כל כך צעיר
ועשיר? הא?
1572
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
פעם חשבתי שזה כל כך חמוד
כמו שאתה לוקח את הצעיף
1573
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
ולהניח אותו מסביב
כל החוטים האלה ומנשקים אותם.
1574
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
הצעיף היה קצת.
אתה יודע את זה.
1575
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
כן, עבור אלביס,
לא עבור ניל דיימונד.
1576
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
רק רצית
לנשק אותם, מייק.
1577
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
אתה יודע, אני באמת רוצה
1578
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
תרופות אלו
יחליטו.
1579
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
אתה הולך להיות, כאילו,
מטומטם ואל תדאג,
1580
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
או שאתה הולך לכעוס
ופרנואיד?
1581
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
אתה יודע מה?
אמא שלי צדקה לגביך.
1582
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
אתה פשוט אנוכי
בן זונה.
1583
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
אז למה שלא תלך למצוא
לעצמך חברה חדשה
1584
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
ותן לה כינוי חדש!
1585
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
אתה חושב שאתה היחיד
זה כואב?
1586
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-כל יום, אני חושב על
האדיוס הגדולים.
-אה.
1587
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
כל יום!
1588
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-אבל אני כאן מנסה! אני כאן!
-(חפצים מקרקשים)
1589
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
אתה רוצה לזרוק עלי חרא?
1590
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
אתה צריך לזרוק
משהו אחר!
1591
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
-לעזאזל!
-(דלת נטרקת)
1592
01:12:11,120 --> 01:12:13,526
-(נושם בכבדות)
-(קלייר מתייפחת)
1593
01:12:18,996 --> 01:12:22,337
("אני... אמרתי"
מסלול קריוקי מתנגן)
1594
01:12:27,476 --> 01:12:29,143
♪ האם קראת פעם
על צפרדע ♪
1595
01:12:29,278 --> 01:12:31,874
♪ מי חלם להיות מלך ♪
1596
01:12:33,941 --> 01:12:36,208
♪ ואז הפך לאחד? ♪
1597
01:12:37,744 --> 01:12:40,812
♪ ובכן, חוץ מהשמות
ועוד כמה שינויים ♪
1598
01:12:40,948 --> 01:12:43,050
♪ אם אתה מדבר עליי ♪
1599
01:12:44,151 --> 01:12:46,493
♪ הסיפור הוא אותו סיפור ♪
1600
01:12:48,864 --> 01:12:52,560
סומחי: ♪ אבל קיבלתי
ריקנות עמוק בפנים... ♪
1601
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
אה, סליחה. אנחנו סגורים.
1602
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
אה. זה אבא שלי.
1603
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
אה, ברק?
1604
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
זה יום ההולדת של אמא שלי.
1605
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
היא מתה מסרטן ריאות.
1606
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
שירים עצובים כל הלילה.
1607
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
יָמִינָה.
1608
01:13:09,011 --> 01:13:12,244
שְׁנֵיהֶם:
♪ "אני," אמרתי ♪
1609
01:13:14,421 --> 01:13:17,590
♪ לאף אחד שם ♪
1610
01:13:19,185 --> 01:13:23,020
♪ ואף אחד לא שמע בכלל ♪
1611
01:13:23,155 --> 01:13:26,599
♪ אפילו לא הכיסא ♪
1612
01:13:28,963 --> 01:13:32,165
♪ "אני," בכיתי ♪
1613
01:13:34,708 --> 01:13:37,610
סומחי:
♪ "אני," אמרתי. ♪
1614
01:13:50,619 --> 01:13:52,893
(השיר מסתיים)
1615
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
אתה יודע, אני...
1616
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
אני מדבר עם רייצ'ל הרבה.
1617
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
הממ.
1618
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
רייצ'ל אומרת שאתה וקלייר
נלחמים הרבה יותר.
1619
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
אז...
1620
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
-האם אתה שותה או...
-לא.
1621
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
אני תוהה אם, אה, הנסיעה
יהיה קצת פחות מגושם
1622
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
אם נפלתי מהעגלה.
1623
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-מתי הייתה הפגישה האחרונה שלך?
-אנג'י, מה אתה עושה?
1624
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
את הבת שלי.
אתה לא הספונסר שלי.
1625
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
תראה, כולם אומרים לי
להמשיך הלאה.
1626
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
אני הבחור
זה נראה כמו ניל.
1627
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"למה אתה צריך את קלייר?"
1628
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
אבל הם-הם
פשוט לא מבין.
1629
01:14:45,805 --> 01:14:47,581
אני...
1630
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
אני אוהב אותה, ואני...
אני מאבד אותה.
1631
01:14:57,952 --> 01:14:59,785
(נושם עמוק)
1632
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
תקשיב, רק... (נאנח)
1633
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
אבא...
1634
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
רק בבקשה
ללכת לפגישה?
1635
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
אָנָא?
1636
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
ממ.
1637
01:15:13,771 --> 01:15:16,038
(מנוע סילון עמום שואג)
1638
01:15:35,592 --> 01:15:37,796
♪ ♪
1639
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
מייק?
1640
01:15:55,051 --> 01:15:57,244
♪ ♪
1641
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
(קלוש):
גבירותיי ורבותיי.
1642
01:16:27,083 --> 01:16:29,276
(מחיאות כפיים)
1643
01:16:34,714 --> 01:16:37,790
(הקדמה ל-Patsy Cline's
"חלומות מתוקים" מנגן)
1644
01:16:40,185 --> 01:16:44,758
♪ חלומות מתוקים ♪
1645
01:16:44,893 --> 01:16:47,932
♪ ממך ♪
1646
01:16:48,897 --> 01:16:53,734
♪ כל לילה ♪
1647
01:16:53,869 --> 01:16:59,339
♪ אני עובר את ♪
1648
01:17:01,650 --> 01:17:07,355
♪ למה אני לא יכול לשכוח אותך ♪
1649
01:17:07,490 --> 01:17:13,121
♪ ולהתחיל את חיי מחדש ♪
1650
01:17:13,256 --> 01:17:18,594
♪ במקום שיש
חלומות מתוקים ♪
1651
01:17:18,730 --> 01:17:23,363
♪ עליך? ♪
1652
01:17:24,933 --> 01:17:30,309
♪ חלומות מתוקים ♪
1653
01:17:30,444 --> 01:17:33,446
♪ ממך ♪
1654
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
מייק:
קלייר. דְבַשׁ.
1655
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
קלייר.
1656
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
קלייר, קדימה. בוא למטה.
1657
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-מִיקרוֹפוֹן.
- קדימה, בוא נלך.
1658
01:17:41,654 --> 01:17:43,348
♪ התגשם ♪
1659
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-קלייר.
-מייק, אל תעשה את זה.
1660
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-מייק, אתה מביך אותי.
-לא, לא.
1661
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-אני לא מפסיק.
-זו לא ההצגה שלך.
1662
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-לֹא.
זה... אתה מבולבל.
1663
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-זה מביך.
-קדימה. קדימה, מותק.
1664
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
מייק, לעולם לא אעשה זאת
לעשות לך את זה.
1665
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-אתה מפחיד את כולם.
-לא, לא.
1666
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
ואתה תקבל
את עצמך נפגעת. בוא נלך.
1667
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-מייק, לא.
-בוא נלך. לָלֶכֶת.
1668
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-אני לא הולך... מייק.
-קדימה. קדימה!
1669
01:18:02,501 --> 01:18:04,410
-(נהימות)
-(השיר מפסיק)
1670
01:18:04,545 --> 01:18:05,641
(רכב מתקרב)
1671
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
קלייר:
לא.
1672
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-לא, לא.
-אִמָא?
1673
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
קלייר: מה את עושה?
מה כולכם עושים כאן למעלה?
1674
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-זה בסדר. זה בסדר.
-מה עם ההופעה?
1675
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-היא פשוט עייפה. זה בסדר.
-רחל: בסדר, אנחנו פשוט...
1676
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
אמא, אנחנו רק מנסים
לעזור לך, אמא.
1677
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-קלייר: לא, לא.
-בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט...
1678
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
לא, זו ההצגה שלי.
אני כאן למעלה. אני כאן למעלה, מייק!
1679
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
בסדר, קדימה. בוא נלך.
1680
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
אני לא מתכוון להפסיק את ההופעה!
1681
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
- קדימה, בוא נלך.
-אל תיגע בי.
1682
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
אתה לא אפילו
אמור להיות כאן למעלה.
1683
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
-(מתייפ): תפסיק עם זה, מייק!
- מותק, בואי הנה.
1684
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-תפסיק עם זה. זו ההצגה שלי.
- מותק, בואי הנה. בוא הנה.
1685
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-קלייר: זו ההצגה שלי!
-זה בסדר. זה בסדר.
1686
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
למייק יש את זה, בסדר?
1687
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
-(ייפחה): עזור לי.
-רחל: הוא יבין את זה.
1688
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-זה בסדר. זה בסדר.
-דנה (בוכה): אמא.
1689
01:18:40,515 --> 01:18:42,750
(פטפוט לא ברור)
1690
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
אחות: יש 72 שעות
תקופת תצפית
1691
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
לכל החולים בהתנדבות.
1692
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
איש מקצוע בתחום בריאות הנפש
יעריך את מצבה
1693
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
ולקבוע את מהלך
טיפול ומשך השהייה.
1694
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
ואם תוכל רק למלא
את התרופה
1695
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
היא לוקחת כרגע
או כל דבר שהיא תצטרך
1696
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
במהלך שלושת השבועות הבאים.
1697
01:19:01,995 --> 01:19:03,562
אני...
1698
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
אני יודע שאני...
אני זר לך,
1699
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
אבל מה שבאמת יכולתי להשתמש בו...
1700
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...כרגע זה...
1701
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
זה בשבילך פשוט להגיד לי שאני
עושה את הדבר הנכון עבור...
1702
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
(נשימה רועדת)
...בשבילה.
1703
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
אנחנו הולכים לקחת
דואג לה ממש טוב,
1704
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
לוודא שהיא תקבל
מה היא צריכה, בסדר?
1705
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
אתה בסדר?
1706
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
כן, כן.
1707
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
כֵּן.
1708
01:19:44,412 --> 01:19:45,738
(מצחקק)
1709
01:19:45,874 --> 01:19:47,540
(נהמות)
1710
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
(ברכות):
היי, היי, היי, היי, היי.
1711
01:19:51,112 --> 01:19:53,051
(קלייר מרחרח)
1712
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
(מצחיק שפתיים) הו, מייק.
1713
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
אני לא חושב שהיינו נפרדים
יותר מיום
1714
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
מאז שהתחתנו.
(שואף)
1715
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
זה בסדר.
1716
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
-(ברכות): בסדר. בְּסֵדֶר.
-זה בסדר.
1717
01:20:09,263 --> 01:20:12,372
(נושם עמוק)
1718
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
קלייר:
בסדר.
1719
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
תודה לך.
1720
01:20:20,579 --> 01:20:21,848
(אנחות)
1721
01:20:21,983 --> 01:20:23,844
("הו לילה קדוש" מאת ניל דיימונד
משחק)
1722
01:20:23,979 --> 01:20:26,210
(מרחרח, נאנח)
1723
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
ממש שם.
1724
01:20:28,481 --> 01:20:30,781
(קלייר נושמת עמוק)
1725
01:20:36,327 --> 01:20:39,998
ניל דיאמונד:
♪ הו לילה קדוש ♪
1726
01:20:40,133 --> 01:20:45,164
♪ הכוכבים הם
בוהק בבהירות ♪
1727
01:20:45,300 --> 01:20:47,666
♪ זה הלילה ♪
1728
01:20:47,802 --> 01:20:51,973
♪ של מושיענו היקר
לידה... ♪
1729
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
היי. אממ... (מכחכח גרון)
1730
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
תהיתי אם אני יכול
לדבר עם המנהל
1731
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
או הבחור ש...
מי עושה את הגיוס.
1732
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
הרדיאטור שלי שורק.
1733
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
אני מנסה למצוא עבודה כאן.
1734
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
כן, טוב, אני מנסה
להגיע לעבודה שלי.
1735
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
בהיותי אני היחיד
שיש כאן אחד.
1736
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
אה, תקשיב, אני-אני מצטער.
אני מצטער. אֵל.
1737
01:21:07,161 --> 01:21:09,657
-(גניחות)
-(שריקת רכבת רחוקה נשמעת)
1738
01:21:09,793 --> 01:21:11,690
(אנחות)
1739
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
-(בריח מכסה המנוע נלחץ)
-בסדר.
1740
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
הנה לך.
1741
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
הנה לך. החזק את זה.
1742
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
פשוט תשפוך את זה פנימה.
1743
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-אבל יש דליפה.
-כֵּן.
1744
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
זה יתקן את זה. פשוט תעשה את זה.
1745
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
יש לזה, אה, כאילו,
חלקיקי מתכת קטנים בתוכו
1746
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
זה, אה, מתחמם
בזמן שהמכונית פועלת.
1747
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
ואז זה נמס לתוך
הדליפה, מרתך אותה סגורה.
1748
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
-לאט, לאט, לאט.
-כֵּן. (מרחרח)
1749
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
אני מבין את זה.
1750
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
יש אנשים בעולם הזה
שמקבלים חרא חדש,
1751
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
ואז יש אנשים כמונו
1752
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
רק מתקן חרא שבור.
1753
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
אני... אני יודע את זה
היה לך קשה.
1754
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
איפשהו בדרך,
1755
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
קיבלתי את האחריות
מהבעיות של כולם.
1756
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
אני דואג לאמא שלי.
אני דואג לדנה.
1757
01:21:55,500 --> 01:21:56,901
(לגלג, מרחרח)
1758
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
בכל פעם שאתה נוגע
החזה שלך, אני דואג לך.
1759
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
אני לא רוצה שתדאג,
ותאמין לי,
1760
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
הדבר הזה עם אמא שלך
הולך להשתפר.
1761
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
אני בהריון.
1762
01:22:05,515 --> 01:22:07,552
(רחל לוקחת לעומק,
נשימה רועדת)
1763
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
אה. בְּסֵדֶר.
1764
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
אה... אה, מתי?
1765
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
כאילו...
1766
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
לפני ארבעה חודשים.
1767
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
ארבעה חודשים?
1768
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
הו, אלוהים.
איך פספסנו את זה?
1769
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
כי כולכם משוגעים.
1770
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
כלומר, אני-אני ענק.
איך אפשר לא לראות?
1771
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
כולנו העלינו כמה קילוגרמים.
1772
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
פשוט חשבתי שכן
שלב משפחתי. זה...
1773
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
אה, הנה. תן לי את זה.
1774
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
אה, זה הבחור שהיית...
1775
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
לא, זה נגמר.
1776
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
אי אפשר לסמוך עליו.
1777
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
ו...
1778
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
(בוכה):
אני מניח שגם אני לא יכול.
1779
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
-אוי, מותק. מותק, מותק.
-(הבכי ממשיך)
1780
01:22:48,190 --> 01:22:49,923
(רייצ'ל מרחרח)
1781
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
בסדר.
1782
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
אז קיבלנו את הדבר הזה
בנחתים.
1783
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
זה נקרא SMEAC, בסדר?
1784
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
מייצג "מצב",
"משימה", "ביצוע",
1785
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"ניהול" ו"פקודה".
1786
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
זו דרך להתפרק
בעיה ממש פשוטה.
1787
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
בְּסֵדֶר.
1788
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
אז מה המצב?
1789
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-אני דפוק.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1790
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
אז מה המשימה?
1791
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
מה אתה רוצה
לעשות בקשר לזה?
1792
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
אני רוצה לתת את זה לזוג
שרוצה ללדת.
1793
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
אוקיי, אז זו המשימה.
1794
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה צריך להוציא להורג.
אתה חייב להביא את הילד.
1795
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
כבר התקשרתי ל
מרכז מידע על אימוץ,
1796
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
ויש זוג פוטנציאלי
1797
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
שיכול לסייע
בחשבונות רפואיים וכל זה.
1798
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
אוקיי, אז כבר טיפלת
של "א" למינהל.
1799
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
זה רק משאיר פקודה.
1800
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
אז מי אתה רוצה להיות
אחראי על כל זה,
1801
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
אתה יודע, עוזר לך?
1802
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
(קול רועד):
אמא שלי.
1803
01:23:56,190 --> 01:23:58,395
(אנחות)
1804
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
בכל פעם שמייק היה בורח
לפגישות ה-AA שלו, אני...
1805
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
תמיד הייתי
די מכוער בקשר לזה.
1806
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
כאילו, למה אתה לא יכול פשוט
להתמודד עם הבעיות שלך
1807
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
בלי כל הדיבורים?
1808
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
מייק יכול לדבר.
1809
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
וגם אני יכול לדבר,
ואני מדבר הרבה.
1810
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
לפעמים אני מדבר כל כך הרבה
אני אפילו לא יודע
1811
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
מה שאני אומר חצי מהזמן.
1812
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
כן, והמחשבות,
הם פשוט כאילו,
1813
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
להסתובב לי בראש.
1814
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
מסתובב כל הזמן.
1815
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
זה המקום שבו
השירה עזרה.
1816
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
ומשהו קרה
when I...
1817
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
היה שר שירים של פטסי קלינ,
כמו...
1818
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
כאילו, הייתי...
1819
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
פשוט תיעלם, אתה יודע?
1820
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
במוזיקה.
1821
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
כֵּן.
1822
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
כן, פשוט הייתי...
1823
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
להיעלם.
1824
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
כֵּן.
1825
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
כלומר, התאונה
לקח לי את הרגל,
1826
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
אבל לא הייתי צריך לתת לזה
לקחת את השירה שלי משם.
1827
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
זה שלי.
1828
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
הכל שלי.
1829
01:25:30,925 --> 01:25:33,852
(מנוע סילון מזמזם)
1830
01:25:33,988 --> 01:25:36,757
(מנוע הסילון ממשיך
מזעם חזק יותר)
1831
01:25:44,071 --> 01:25:46,338
(זמזול מתפוגג למרחקים)
1832
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
לילה טוב, אמא.
1833
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
ממ, לילה טוב, מותק.
1834
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-אוהב אותך.
-בְּסֵדֶר. אוהב אותך גם.
1835
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
מייק:
לילה טוב, ילדון.
1836
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-אוהב אותך.
-דנה: אוהבת אותך.
1837
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-לילה טוב.
-לַיְלָה.
1838
01:26:08,161 --> 01:26:10,428
(כלב נובח מרחוק)
1839
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
הכנתי קנקן קפה.
אתה רוצה קצת?
1840
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
לא, תודה.
1841
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
אתה רוצה לראות תוכנית?
1842
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
אני לא יודע.
1843
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
אלא אם כן.
1844
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
מתי חוזרים לעבודה?
1845
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
אני מתחיל בחזרה
מחר בחנות.
1846
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
ובכן, מה עם קריוקי?
1847
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
קלייר, הרגע הגענו הביתה.
אני עייף.
1848
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
אני-אני רק שואל
שאלה, מייק.
1849
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
לא, לא, אתה מתכונן
להתווכח.
1850
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
ואתה יודע, אני פשוט
לא יודע מה בסדר להגיד
1851
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
ולא לומר
מאז שהלכת למקום הזה.
1852
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
ובכן, אם יש לך
כל שאלה,
1853
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
אני יכול לענות לך עליהם.
1854
01:26:52,707 --> 01:26:54,038
אני...
1855
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
לא עשיתי לובוטומיה.
1856
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
טֶרֶם.
1857
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
ובכן...
1858
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
ובכן, אני לא עושה
the karaoke thing
1859
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
כי, אה, אני, אה...
1860
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
ובכן, אני לא עושה
כבר ברק.
1861
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
זה או... זה נגמר.
1862
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
(נשנק):
Lightning is, uh...
1863
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
It's just nothing without you.
זה...
1864
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
If you're not gonna be there
with me, I got no...
1865
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
קיבלתי...
1866
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
אין לי שיר לשיר. קיבלתי...
1867
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
I got nothing.
1868
01:27:35,707 --> 01:27:37,148
♪ ♪
1869
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
(בשקט):
מותק. Oh, Mike.
1870
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
-זה בסדר.
-(ייפחה)
1871
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
הו, מותק. תנשום, מותק.
1872
01:27:48,589 --> 01:27:50,891
(נאנח) אני-אני...
1873
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
אני כבר עושה
a lot of talking, you know,
1874
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
-like you do at your meetings.
-כֵּן.
1875
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
And I've been figuring
דברים בראש שלי.
1876
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
I think that the struggle
עם התותבת שלי...
1877
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
אני חושב שזה היה יותר
בראש מאשר ברגל.
1878
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
I felt hurt and-and-and ugly.
1879
01:28:12,249 --> 01:28:13,915
(מייק מרחרח)
1880
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
And, like, I had all this anger
בתוכי ופחד,
1881
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
וזה פשוט נסדק.
1882
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
עכשיו, תראה,
the folks at the hospital,
1883
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
הם מדברים על שיש
קתרזיס רגשי.
1884
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
זה כמו איפה אתה נותן
הכל הולך
1885
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
ופשוט להתקדם.
1886
01:28:34,141 --> 01:28:36,132
(מייק לוקח נשימה עמוקה)
1887
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
אני לא חושב
זה כבר היה לי,
1888
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
'cause everything still feels
מאוד מפחיד אותי.
1889
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
אתה יודע, הליכה ועמידה.
1890
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
שִׁירָה.
1891
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
אבל אולי אם כן
שם איתי...
1892
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
אני יכול לקבל את הקתרזיס הזה.
1893
01:29:01,128 --> 01:29:03,198
("הולי קדוש"
מסלול קריוקי מתנגן)
1894
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
(מרחרח) בסדר.
1895
01:29:10,310 --> 01:29:13,469
♪ הולי קדוש... ♪
1896
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
תודה לכולכם שבאתם לכאן
הלילה לצ'ארם תאי.
1897
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
אה, היה לנו לילה נהדר
כאן בשבילך,
1898
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
ואל תשכח, אנחנו, אה...
אנחנו עושים ערב קריוקי
1899
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
ביום שישי בערב,
מוצאי שבת, ליל ראשון.
1900
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
ראיתי אותך כאן.
זה מאוד כיף.
1901
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
ובכן, יש גם
1902
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
מזנון אכול כפי יכולתך
שני עד שישי.
1903
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
אבל, אה, הלילה
יש לי משהו, אה...
1904
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
וואו, יש לנו משהו מיוחד.
1905
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
שמי ברק.
1906
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
זו אשתי המקסימה רעם.
1907
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
והלילה,
אנחנו הולכים לשיר בשבילך.
1908
01:29:39,901 --> 01:29:42,706
שניהם:
♪ הולי קדוש ♪
1909
01:29:45,411 --> 01:29:52,386
♪ הולי חלום קדוש ♪
1910
01:29:54,717 --> 01:30:00,817
♪ רוצה רק אותך ♪
1911
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
הוא טוב.
1912
01:30:05,365 --> 01:30:07,560
♪ והיא באה ♪
1913
01:30:07,696 --> 01:30:09,664
♪ ואני רץ ♪
1914
01:30:09,799 --> 01:30:13,506
♪ בדיוק כמו שהרוח תעשה ♪
1915
01:30:14,835 --> 01:30:17,939
♪ הולי קדוש ♪
1916
01:30:20,010 --> 01:30:23,076
-♪ לשיר ♪
-♪ לשיר שיר ♪
1917
01:30:23,909 --> 01:30:25,414
♪ לשיר ♪
1918
01:30:25,550 --> 01:30:28,712
♪ לשיר שיר של שירים ♪
1919
01:30:29,448 --> 01:30:32,889
-♪ לשיר ♪
-♪ לשיר את זה ♪
1920
01:30:33,025 --> 01:30:35,756
-♪ שר את זה חזק ♪
-♪ לשיר, לשיר ♪
1921
01:30:35,891 --> 01:30:39,631
♪ לשיר, לשיר, כן... ♪
1922
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
נחמד. נחמד, מותק.
1923
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
אתה מסתדר מצוין.
אתה מסתדר מצוין.
1924
01:30:46,801 --> 01:30:48,333
(פעמון אופניים מצלצל)
1925
01:30:48,468 --> 01:30:51,406
♪ קרא לשמש
באישון לילה ♪
1926
01:30:51,542 --> 01:30:53,310
-♪ קרא לשמש ♪
-♪ והשמש תזרח ♪
1927
01:30:53,446 --> 01:30:54,609
♪ בשמים... ♪
1928
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-זה כואב?
-כֵּן.
1929
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
בְּסֵדֶר.
1930
01:30:58,445 --> 01:31:00,610
♪ גע בגבר
מי שלא יכול ללכת זקוף ♪
1931
01:31:00,746 --> 01:31:02,782
-♪גע בגבר ♪
-♪ והאיש הצולע הזה ♪
1932
01:31:02,917 --> 01:31:04,458
♪ הוא הולך לעוף ♪
1933
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-למה שלא נעצור?
-בְּסֵדֶר.
1934
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-אנחנו עוצרים?
-לא, בוא נמשיך.
1935
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
אתה בטוח?
-עוד בלוק אחד. כֵּן.
1936
01:31:11,061 --> 01:31:15,629
-♪ ואני עף ♪
-♪ לעוף ♪
1937
01:31:15,765 --> 01:31:21,805
♪ הולי אהבה קדושה ♪
1938
01:31:24,412 --> 01:31:31,375
♪ קח את הילד הבודד ♪
1939
01:31:35,255 --> 01:31:37,655
♪ והזרע ♪
1940
01:31:37,790 --> 01:31:43,728
♪ תן לזה להתמלא
עם מחר ♪
1941
01:31:44,925 --> 01:31:48,759
♪ הולי קדוש ♪
1942
01:31:49,595 --> 01:31:51,164
-♪ לשיר ♪
-המילים של ניל דיימונד
1943
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
מציע לך לעשות
רעש יפהפה, Charm Thai.
1944
01:31:54,703 --> 01:31:56,401
♪ לשיר ♪
1945
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-אתה מוכן לשיר?
-(מחיאות כפיים פזורות, עידוד)
1946
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
האם אתה מוכן לשיר?
1947
01:31:59,173 --> 01:32:00,346
-כֵּן!
-♪ לשיר ♪
1948
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-אתה מוכן לשיר?
-כֵּן!
1949
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
קדימה!
1950
01:32:03,751 --> 01:32:05,018
-♪ לשיר שיר ♪
-♪ לשיר ♪
1951
01:32:05,153 --> 01:32:06,719
♪ לשיר ♪
1952
01:32:06,855 --> 01:32:07,782
-♪ לשיר, לשיר ♪
-מחא איתי כפיים.
1953
01:32:07,917 --> 01:32:10,480
- קדימה!
-♪ כן ♪
1954
01:32:13,259 --> 01:32:14,489
♪ כן ♪
1955
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
סומצ'אי, קח את המיקרופון.
1956
01:32:18,690 --> 01:32:20,865
♪ קרא לשמש
באישון לילה ♪
1957
01:32:21,000 --> 01:32:22,368
-♪ קרא לשמש ♪
-♪ והשמש ♪
1958
01:32:22,503 --> 01:32:24,861
♪ הולך לעלות בשמיים ♪
1959
01:32:24,996 --> 01:32:27,530
(צוחק)
1960
01:32:27,666 --> 01:32:30,370
♪ גע בגבר
מי שלא יכול ללכת זקוף ♪
1961
01:32:30,506 --> 01:32:32,705
-♪גע בגבר ♪
-♪ והאיש הצולע הזה ♪
1962
01:32:32,840 --> 01:32:35,374
♪ הוא הולך לעוף ♪
1963
01:32:35,509 --> 01:32:39,553
-♪ ואני עף, כן ♪
-♪ לעוף ♪
1964
01:32:39,688 --> 01:32:45,290
-♪ ואני עף ♪
-♪ לעוף ♪
1965
01:32:45,426 --> 01:32:52,225
♪ הולי חלום קדוש ♪
1966
01:32:54,864 --> 01:33:01,201
♪ חולם רק עליך ♪
1967
01:33:04,236 --> 01:33:10,749
♪ הולי שמש קדושה ♪
1968
01:33:13,487 --> 01:33:20,451
♪ גשם קדוש הולי ♪
1969
01:33:22,727 --> 01:33:29,394
♪ הולי אהבה קדושה. ♪
1970
01:33:39,609 --> 01:33:41,575
(השיר מסתיים)
1971
01:33:41,710 --> 01:33:43,980
(ציוץ ציפורים)
1972
01:34:01,501 --> 01:34:04,396
(מנוע סילון רועש)
1973
01:34:12,103 --> 01:34:14,010
(קלייר צורחת)
1974
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
קלייר.
מותק, מותק, אתה בסדר?
1975
01:34:18,111 --> 01:34:19,616
(נושם רועד)
1976
01:34:19,751 --> 01:34:22,852
(מרחרח בחוסר יציבות, מרחרח)
1977
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
אני... אני-אני לא יודע
מה קרה.
1978
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
אני פשוט... איבדתי שליטה.
1979
01:34:29,891 --> 01:34:32,732
(קלייר צוחקת)
1980
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
אני מקווה שאתה בסדר...
1981
01:34:37,128 --> 01:34:39,200
(צוחק)
1982
01:34:46,104 --> 01:34:48,072
אני... אני...
1983
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
כלומר, אתה לא רואה?
1984
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
(צוחק): יכול ברק
להכות באותו מקום פעמיים.
1985
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
(נאנח):
אה. אה.
1986
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
זה-זה בסדר.
אני פשוט... (צוחק)
1987
01:35:04,322 --> 01:35:07,129
(מצפצף, מזמזם)
1988
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
קלייר:
תראה. כל המוזיקה הזאת.
1989
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
כל החיים האלה.
1990
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
והנה התאונה שלי.
1991
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-ממ-הממ.
-ואז...
1992
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-כלום.
-מייק: אני מבין. אני רואה.
1993
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
מה-מה אתה מתכוון?
1994
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
אני רוצה את הקופסאות האלה
התמלא שוב.
1995
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
דברים רעים קורים
שוב ושוב.
1996
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
ואני רק רוצה לשיר,
ואני רוצה לזרוח
1997
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
לפני מכונית אחרת
נתקל בי.
1998
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
(צוחק):
המכונית לא תרוץ פנימה...
1999
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
הו, אלוהים, זה כמו
הם מכוונים אליי, מייק.
2000
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
קדימה.
2001
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
אני כבר לא מפחד.
2002
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
אני רוצה להיות רעם שוב.
2003
01:35:40,268 --> 01:35:42,736
♪ ♪
2004
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
אני יודע, אני יודע...
2005
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
קצת יצאתי מזה
ואני קצת חלודה,
2006
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
אבל אני כאן כדי להיות אמא שוב
ואישה ובן זוג.
2007
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
אז, אתה יודע, מה יש לי
פספסת את החודשים האחרונים?
2008
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
מה אני צריך לדעת?
2009
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
אתה רוצה לספר לה או לי?
2010
01:36:06,558 --> 01:36:09,422
(להקה מנגנת מבוא לניל
"אני מאמין" של דיימונד
2011
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
ואז מתיחה קלה...
2012
01:36:13,560 --> 01:36:15,095
מייק:
♪ חשבתי שאהבה היא ♪
2013
01:36:15,230 --> 01:36:18,432
♪ נכון רק באגדות ♪
2014
01:36:19,435 --> 01:36:23,738
♪ מיועד למישהו אחר
אבל לא בשבילי ♪
2015
01:36:23,873 --> 01:36:25,306
(רייצ'ל מצחקקת)
2016
01:36:25,442 --> 01:36:27,075
מייקי וקלייר:
♪ האהבה ניסתה להשיג אותי ♪
2017
01:36:27,211 --> 01:36:28,813
קלייר:
♪ נא-נה-נה, נא-נה... ♪
2018
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-היי.
-שכנה: בוקר, קלייר.
2019
01:36:30,845 --> 01:36:35,581
מייקי: ♪ האכזבה רדופה
כל החלומות שלי... ♪
2020
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
-(רייצ'ל מתאמצת)
2021
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, הוא בא.
2022
01:36:42,487 --> 01:36:44,495
♪ אין זכר... ♪
2023
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-היי. אוי.
-היי.
2024
01:36:47,660 --> 01:36:49,325
-♪ אני מאוהב ♪
- (פטפוט שקט)
2025
01:36:49,460 --> 01:36:50,970
קלייר:
♪ מממ ♪
2026
01:36:51,105 --> 01:36:52,664
מייקי וקלייר:
♪ ואני מאמין ♪
2027
01:36:52,799 --> 01:36:56,139
♪ לא יכולתי לעזוב אותה
אם ניסיתי ♪
2028
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-מייק: היי!
-(אחרים צועקים, צועקים)
2029
01:36:59,812 --> 01:37:03,311
(פטפוט לא ברור, ער)
2030
01:37:07,278 --> 01:37:09,515
(צחוק)
2031
01:37:09,651 --> 01:37:11,018
מייקי וקלייר:
♪ האהבה ניסתה להשיג אותי ♪
2032
01:37:11,154 --> 01:37:12,617
קלייר:
♪ דו-דה, דה-דה ♪
2033
01:37:12,753 --> 01:37:13,823
מייק:
♪ ככה זה נראה ♪
2034
01:37:13,959 --> 01:37:15,588
קלייר:
♪ דו-דה, דה-דה ♪
2035
01:37:15,723 --> 01:37:17,661
מייקי: ♪ האכזבה רדופה
כל החלומות שלי ♪
2036
01:37:17,797 --> 01:37:19,492
(פטפוט תוסס ונרגש)
2037
01:37:20,327 --> 01:37:23,130
♪ ואז ראיתי את הפנים שלה ♪
2038
01:37:23,265 --> 01:37:25,938
♪ עכשיו אני מאמין ♪
2039
01:37:26,773 --> 01:37:28,870
♪ ואף לא זכר ♪
2040
01:37:29,006 --> 01:37:31,003
♪ של ספק במוחי ♪
2041
01:37:31,906 --> 01:37:34,639
-מייק: ♪ אני מאוהב ♪
-קלייר: ♪ מממ ♪
2042
01:37:34,774 --> 01:37:36,345
מייק:
♪ ואני מאמין ♪
2043
01:37:36,480 --> 01:37:39,219
♪ לא יכולתי לעזוב אותה
אם ניסיתי ♪
2044
01:37:39,354 --> 01:37:41,185
(מריע)
2045
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
אנחנו כאן היום
הצטרפו שתי אגדות מקומיות
2046
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
מביים את הקאמבק
מהקריירה שלהם.
2047
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
היקום שלח שתי מכוניות
להרוג אותי,
2048
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
אה, אבל אני עדיין עומד,
גם אם זה על רגל אחת.
2049
01:37:52,026 --> 01:37:53,327
(שניהם צוחקים)
2050
01:37:53,462 --> 01:37:55,558
-♪ אני מאוהב ♪
-♪ מממ ♪
2051
01:37:55,693 --> 01:37:57,399
♪ ואני מאמין ♪
2052
01:37:57,534 --> 01:38:01,039
♪ לא יכולתי לעזוב אותה
אם ניסיתי. ♪
2053
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
כן!
2054
01:38:03,811 --> 01:38:05,410
-(מריע)
-(השיר מסתיים)
2055
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
אני מאמין!
2056
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
סימן:
מייק, קלייר,
2057
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
אני רוצה שתיפגש
ידידי באדי הולמס.
2058
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-היי.
-הוא רכז אירועים
כאן בריץ.
2059
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-היי.
-חָבֵר.
2060
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-תודה לשניכם שבאתם.
-קלייר.
2061
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
קיבלת הרבה
של עיתונות עם הקאמבק שלך.
2062
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
כן, אף פעם לא באמת עזבנו.
2063
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
בגלל זה רציתי לדבר
אליך לגבי משחק כאן.
2064
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
אה...
2065
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
אה, אנחנו הולכים לפתוח
לפרל ג'אם שוב?
2066
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
חבר:
לא, אתה תהיה הכותרת הראשית.
2067
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
זה יהיה ביום רביעי בערב
שלושה שבועות מהיום.
2068
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
זה ייתן לנו
מספיק זמן
2069
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
להוציא את הבשורה,
למכור כמה כרטיסים.
2070
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
אה, סליחה, אתה מצפה מאיתנו
למלא את המקום הזה ביום רביעי?
2071
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
הו, אנחנו נגרום לזה לעבוד, מייק.
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
2072
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
אנחנו יודעים למה אתה מתכוון
למילווקי.
2073
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
מייק:
היי, לחלום זה דבר אחד,
2074
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
אבל, אתה יודע,
אנחנו לא טיפשים, באדי.
2075
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
סימן:
מייק, אתה לא יודע
2076
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
מה קורה בעוד שלושה שבועות
ביום רביעי בערב?
2077
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-מַה? מַה? מה קורה?
-ניל דיימונד.
2078
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
ניל דיימונד.
2079
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
הוא מנגן מופע סולד-אאוט
בארנה של ויסקונסין סנטר.
2080
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
אנחנו רוצים להיות
התכנות הנגד
2081
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
לאותו אירוע.
2082
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
מי שלא יכול לראות
ניל דיימונד
2083
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
לראות את הדבר הטוב הבא.
2084
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
נוכל לקחת שנייה?
רגע אחד.
2085
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
מותק, אני לא יודע
אם אנחנו מוכנים לזה.
2086
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-אה.
-כלומר...
2087
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
אני חושב שאתה כן.
2088
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
אני יודע שאני כן.
2089
01:39:27,451 --> 01:39:29,655
(מייק נאנח)
2090
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
אנחנו נצטרך מקהלה.
2091
01:39:34,894 --> 01:39:36,432
("לנצח בג'ינס כחול"
נגינה אינסטרומנטלית)
2092
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
מכונת סקס היא
מנהל המקהלה בכנסייה שלו.
2093
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
נהדר, וטימפאני.
אתה יודע, התופים הגדולים?
2094
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
מה היית צריך
טימפני עבור?
2095
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
(לועג)
אני אביא את הטימפני, מייק.
2096
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
אני אביא את הטימפני.
2097
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
במיוחד בגלל
אנחנו פותחים עם "סולאימון".
2098
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"שלמה"?
2099
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
TOM ו-DR. דייב:
"סולאימון."
2100
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
אוקיי, אז תזכור
רייצ'ל הולכת לאסוף אותנו,
2101
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
אבל אני חושב שאני רוצה ללכת
עם ג'וני להשיג
2102
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-ראש על השיער שלי.
-אתה עצבני?
2103
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
לא, למעשה, אני לא.
2104
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
אבל אולי אני אעשה זאת לפני כן
המופע. מה איתך?
2105
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
אני רק מקווה שאנשים יבואו, מותק.
2106
01:40:09,000 --> 01:40:10,132
(דלתות הרכב נסגרות)
2107
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-DR. דייב: היי.
-תום: מייק!
2108
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
-הו, היי.
-DR. דייב: קדימה. אתה מדבר.
2109
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
בסדר, בסדר, בסדר.
2110
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
אני מכיר את רכז האירוע
במרכז ויסקונסין.
2111
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
הוא היה בחתונה שלך.
2112
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
אתה יודע, בחור גדול.
2113
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-היה לו זקן אדום גדול.
-אלוהים הטוב.
2114
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
מייק, אתה הולך להיפגש
ניל דיימונד הלילה.
2115
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
התכוונתי להגיע לזה.
-(קלייר מתנשפת)
2116
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
הו, אלוהים.
2117
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-למה אתה מתכוון?
-מַה?
2118
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
הוא הולך לפגוש את שניכם
2119
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
ב- Lake Front Frozen Custard
לאחר ההופעה.
2120
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
הוא הולך לקפוץ
עם האוטובוס שלו.
2121
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
הוא אוהב את הרפרפת הקפואה שלהם.
2122
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
מה אתה הולך להגיד
אליו, אבא?
2123
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
מקווה ששום דבר מטומטם.
2124
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
הו, לא, אל תהיה טיפש.
2125
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
זה רק שני מוזיקאים
אחרי ההופעה שלהם.
2126
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
אה, שתי ההופעות אזלו.
2127
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
אזלנו?
2128
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
-זה אזל? הַכַּרטִיסִים אָזלוּ?
-DR. דייב: אזל.
2129
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
כן, אזלנו.
2130
01:40:54,011 --> 01:40:56,516
(צחוק נרגש)
2131
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
עכשיו אני עצבני.
2132
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
דר. דייב:
זהו ניצחון ענק עבורך.
2133
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
הרווחת את זה, מייק.
הרווחת את זה.
2134
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
(בוכה):
הוא עשה זאת. אני כל כך שמח.
2135
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-את בוכה?
-אני פשוט כל כך שמח.
2136
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
אתה בוכה? אני אוהב אותך.
2137
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-אני כל כך שמח בשבילך.
-בוא הנה.
2138
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
גם אני כל כך שמח.
2139
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
בסדר, לך מפה.
לך, לך, לך.
2140
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
-נתראה שם.
-אני אראה אותך שם.
2141
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
אני הולך עם רייצ'ל.
-מזל טוב.
2142
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-זה הולך להיות נהדר.
2143
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
דר. דייב: קדימה,
יש לנו דברים לעשות.
2144
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-טום: למה אתה עושה את זה?
-אוי...
2145
01:41:18,295 --> 01:41:19,332
(ד"ר דייב וטום ממשיכים
משוחחים בצורה לא ברורה)
2146
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
מייק:
מר יהלום...
2147
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
או ניל. האם אני יכול...
אני יכול לקרוא לך ניל?
2148
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
אתה יודע, יש דרך מסוימת
שאתה שר "נוגע".
2149
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
כלומר, אתה חייב לדעת
למה אני מתכוון.
2150
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
ברור שאתה יודע
למה אני מתכוון. זה אתה.
2151
01:41:30,810 --> 01:41:34,718
♪ נוגע בי, נוגע בך. ♪
2152
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
זה כל כך טוב. כלומר, זה פשוט
דבר קטן, אבל כמו...
2153
01:41:38,090 --> 01:41:39,952
♪ נוגע... ♪ (מתנשף)
2154
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
הו!
2155
01:41:42,687 --> 01:41:45,692
(נשימות חלשות ומתנשפות)
2156
01:41:51,738 --> 01:41:54,232
(נאנח)
2157
01:41:54,367 --> 01:41:56,571
♪ ♪
2158
01:42:01,642 --> 01:42:05,250
(נושם בכבדות, נוהם)
2159
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
(מתנשף):
בסדר.
2160
01:42:11,219 --> 01:42:12,752
(שורש מכאב)
2161
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
אבא?
2162
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
אני מתלבש.
2163
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
אה, לאנג'לינה היו כמה חברים
היא רצתה להביא הערב,
2164
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
אבל אני מניח שזה אזל.
2165
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
מייק:
אה, כן, לא, לא. אנחנו, אה...
2166
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
טיפלנו בזה.
2167
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
(גניחות)
היי, אני הולך, אה...
2168
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
אני הולך לפגוש את ניל דיימונד
הערב.
2169
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-אתה רציני?
-כֵּן.
2170
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
וואו. (צוחק)
2171
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
ראשית, אדי ודר,
ועכשיו ניל דיימונד.
2172
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
אתה חושב שאתה יכול לחבר אותי
עם כריסטיאן סלייטר?
2173
01:42:47,321 --> 01:42:49,594
(מצחקק)
2174
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
אבא?
2175
01:42:51,996 --> 01:42:53,490
(דופק)
2176
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
אבא, אתה בסדר?
2177
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
אני ענק, מותק.
2178
01:42:58,367 --> 01:43:00,063
(פטפוט לא ברור)
2179
01:43:02,300 --> 01:43:05,475
(מוזיקאים מנגנים סולמות,
כלי כוונון)
2180
01:43:11,214 --> 01:43:13,043
(שואף בחדות)
2181
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
היי, אבא.
2182
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
היי, יקירי.
2183
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
הו, אני כל כך שמח שאתה כאן.
2184
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
הו, לא הייתי מפספס את זה.
(מצחקק)
2185
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
מייק: סבתא.
היי, אה, רק כדי להזהיר אותך,
2186
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
המושבים ששריינו לנו
נמצאים ממש מלפנים.
2187
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
-זה עלול להיות רם.
אני חצי חירש בכל מקרה,
2188
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
אז אני אהיה בסדר.
2189
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
שתהיה לך הופעה נהדרת הערב,
מייק.
2190
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-תוֹדָה.
-בסדר, ברק,
חמש דקות. חמש דקות!
2191
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-מקומות, כולם, מקומות!
-מייק: הו, חמש דקות. בְּסֵדֶר.
2192
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-בְּסֵדֶר.
-היי. רגע, תן לי נשיקה.
2193
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-תן לי נשיקה.
-אה, בסדר.
2194
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
אז, כל רגע אחרון
דברי עצות
2195
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
או עידוד
משתי הבנות שלי?
2196
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
כֵּן.
שחק את "קרוליין המתוקה", בסדר?
2197
01:43:48,349 --> 01:43:50,016
(מצחקק)
2198
01:43:50,152 --> 01:43:51,814
(אנחות)
2199
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
שניכם תמיד יודעים מה לעשות.
2200
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
אתה לא מפחד
של המעלית בכלל?
2201
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
הו, לא, אני פשוט
צריך לעמוד שם.
2202
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-קלייר: בסדר.
-מייק: בסדר.
2203
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
קלייר:
ממ.
2204
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
היי, קלייר.
2205
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
אני לא יכול להודות לניל
2206
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
כי כל תודה שיש לי
שייך לך, בובה.
2207
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
אתה הליל אוגוסט שלי,
2208
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
אתה ה"בוקר בספטמבר" שלי
אתה "אור הלב" שלי
2209
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
ואתה שלי
"קרקלינה רוזי," הבנת אותי?
2210
01:44:26,057 --> 01:44:28,261
♪ ♪
2211
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
אני אראה אותך על הבמה.
2212
01:44:43,736 --> 01:44:46,070
(נושם עמוק)
2213
01:44:47,781 --> 01:44:49,480
(גניחות)
2214
01:44:58,089 --> 01:45:00,124
(המון מריע)
2215
01:45:00,259 --> 01:45:03,323
(להקה מנגנת אינטרו אופטימי)
2216
01:45:03,459 --> 01:45:06,123
(רידוד ומחיאות כפיים)
2217
01:45:12,130 --> 01:45:14,936
-(בחור)
-(פטפוט נרגש)
2218
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
הא!
2219
01:45:16,575 --> 01:45:18,806
-♪ התעוררתי הבוקר ♪
-כן!
2220
01:45:18,941 --> 01:45:20,873
♪ והשמש
היה בהיר ♪
2221
01:45:21,008 --> 01:45:23,841
♪ אמרתי,
התעוררתי הבוקר ♪
2222
01:45:23,976 --> 01:45:24,984
-כן!
-♪ והשמש ♪
2223
01:45:25,119 --> 01:45:26,115
♪ היה זורח בבהירות ♪
2224
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-וואו!
-כֵּן!
2225
01:45:28,052 --> 01:45:30,085
♪ התקשרתי לאיש מזג האוויר,
אמרתי, "איש מזג האוויר ♪
2226
01:45:30,220 --> 01:45:34,291
♪ "איך יכול להיות שאין גשם
כשכל מה שאני רואה ושומע הוא ♪
2227
01:45:34,426 --> 01:45:37,161
♪ ברק ורעם?" ♪
2228
01:45:37,297 --> 01:45:39,690
(מנגן מבוא ל"סולאימון")
2229
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-כן!
- תאורה אחורית.
2230
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
סימן אור אחורי. גלגל אותו פנימה.
2231
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
הנה לך. תעלה את זה.
2232
01:45:50,076 --> 01:45:52,708
(הריעות מתנפחות)
2233
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
ערב טוב, מילווקי!
2234
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
לך, אמא!
2235
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
קלייר:
ברוכים הבאים לאלו שחושקים
2236
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
לרקוד בזוהר התהילה.
2237
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
החברים שלנו, המעריצים שלנו, המשפחה,
2238
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
אלה שלא יכלו לקבל
כרטיסים של ניל דיימונד.
2239
01:46:19,236 --> 01:46:21,499
(מריע)
2240
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
תעמוד מהצד.
2241
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
קלייר:
כי הלילה, אנחנו עושים
2242
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
הרעש היפה של עצמנו.
2243
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
רמז על ההרמה.
2244
01:46:39,850 --> 01:46:42,857
(מריע)
2245
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
כן, אבא!
2246
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
רמז למעריצים.
2247
01:46:49,665 --> 01:46:53,362
♪ בוא הנה, בוא תגיד ♪
2248
01:46:55,470 --> 01:46:58,939
♪ רכיבה ♪
2249
01:47:00,344 --> 01:47:02,646
♪ בלילה ♪
2250
01:47:04,911 --> 01:47:08,949
♪ שמש הפכה ליום ♪
2251
01:47:12,718 --> 01:47:16,088
♪ יום ♪
2252
01:47:17,297 --> 01:47:20,059
♪ יספק ♪
2253
01:47:25,734 --> 01:47:29,164
♪ סו, סולהימון ♪
2254
01:47:29,300 --> 01:47:33,474
♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
2255
01:47:33,610 --> 01:47:37,546
♪ סו, סולהימון ♪
2256
01:47:37,682 --> 01:47:41,449
♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
2257
01:47:41,585 --> 01:47:44,454
♪ סו, סולהימון ♪
2258
01:47:44,590 --> 01:47:49,286
♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
2259
01:47:51,355 --> 01:47:55,597
♪ אלוהים שאני רוצה, רוצה, רוצה ♪
2260
01:47:55,732 --> 01:47:59,634
♪ אדון הצורך שלי, צורך, צורך ♪
2261
01:47:59,769 --> 01:48:03,168
♪ מוביל אותי הלאה, הלאה, הלאה ♪
2262
01:48:03,303 --> 01:48:07,202
♪ הלאה לאישה שלי,
היא רוקדת לשמש ♪
2263
01:48:07,337 --> 01:48:10,307
♪ אדון היום שלי, יום, יום ♪
2264
01:48:10,442 --> 01:48:15,320
♪ אלוהים של הלילה שלי,
לילה, לילה ♪
2265
01:48:15,456 --> 01:48:18,651
♪ חפש את הדרך, הדרך, הדרך ♪
2266
01:48:18,787 --> 01:48:22,017
♪ לוקח אותי הביתה ♪
2267
01:48:22,152 --> 01:48:24,497
♪ היא מתקשרת ♪
2268
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
אני אוהב אותך, מילווקי!
2269
01:48:30,796 --> 01:48:33,370
(תְשׁוּאוֹת)
2270
01:48:33,505 --> 01:48:36,465
♪ תביא הביתה את שמי ♪
2271
01:48:38,771 --> 01:48:42,515
♪ ב♪
2272
01:48:43,482 --> 01:48:45,980
♪ כנפיים של פרעוש ♪
2273
01:48:48,850 --> 01:48:52,954
♪ רוח במישורים ♪
2274
01:48:56,592 --> 01:49:01,132
♪ ריקוד ♪
2275
01:49:01,267 --> 01:49:03,800
♪ פעם אחת בשבילי ♪
2276
01:49:09,871 --> 01:49:13,070
♪ סו, סולהימון ♪
2277
01:49:13,206 --> 01:49:17,413
♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
2278
01:49:17,549 --> 01:49:21,111
♪ סו, סולהימון ♪
2279
01:49:21,247 --> 01:49:24,882
♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
2280
01:49:25,018 --> 01:49:28,624
♪ סו, סולהימון ♪
2281
01:49:28,760 --> 01:49:32,688
♪ סולאי, סולאי, סולהימון ♪
2282
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
אתה יודע את המילים!
תן לי לשמוע אותך!
2283
01:49:35,866 --> 01:49:39,195
♪ אלוהים שאני רוצה, רוצה, רוצה ♪
2284
01:49:39,330 --> 01:49:43,034
♪ אדון הצורך שלי, צורך, צורך ♪
2285
01:49:43,169 --> 01:49:46,942
♪ מוביל אותי הלאה, הלאה, הלאה ♪
2286
01:49:47,077 --> 01:49:50,844
♪ הלאה לאישה שלי,
היא רוקדת לשמש ♪
2287
01:49:50,979 --> 01:49:54,751
♪ אלוהים של היום שלי, היום, היום ♪
2288
01:49:54,886 --> 01:49:58,423
♪ אדון הלילה שלי,
לילה, לילה ♪
2289
01:49:58,559 --> 01:50:02,084
♪ חפש את הדרך, הדרך, הדרך ♪
2290
01:50:02,220 --> 01:50:06,555
♪ לוקח אותי הביתה ♪
2291
01:50:21,045 --> 01:50:23,649
-(צלצול גבוה)
-(רידוד עמום)
2292
01:50:25,979 --> 01:50:28,753
(נושם בכבדות)
2293
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
(לוחש):
תעזור לי. תעזור לי.
2294
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
עזרו לי, אחים ואחיות,
2295
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
והילדים הקטנים,
שחור ולבן,
2296
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
עשירים ועניים, גדולים וקטנים.
2297
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
כל ילדי אלוהים, שירו,
"הללויה!"
2298
01:50:50,474 --> 01:50:52,302
(מריע)
2299
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
קלייר ומקהלה:
♪ הללויה ♪
2300
01:50:55,647 --> 01:50:59,008
♪ האלי, הללויה ♪
2301
01:50:59,144 --> 01:51:01,247
♪ הללויה ♪
2302
01:51:03,248 --> 01:51:04,590
♪ האלי, הללויה... ♪
2303
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
והאדון הטוב
נתן לנו שתי ידיים.
2304
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
יד אחת לנתינה,
יד אחת לקיחה.
2305
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
וכשאחיך רעב
ואין לו מה לאכול,
2306
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
וכשהוא עייף והוא
אין לי איפה לישון,
2307
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
וכאשר הלב שלו כואב
והוא מלא כאב,
2308
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
מי יבכה איתו,
אחים?
2309
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
מי יבכה איתו?
2310
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
אתה לוקח את היד שלך,
אתה מוציא לו את זה
2311
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
ואתה אומר לו,
"בשביל זה זה שם."
2312
01:51:27,812 --> 01:51:31,483
♪ קח את ידי, אדוני המתוק ♪
2313
01:51:31,618 --> 01:51:35,046
♪ לכו איתי היום ♪
2314
01:51:35,181 --> 01:51:38,214
♪ בלב שלי אני יודע ♪
2315
01:51:38,349 --> 01:51:41,526
♪ לעולם לא אסתובב ♪
2316
01:51:41,662 --> 01:51:44,890
♪ האלי, האלי, האלי, האלי ♪
2317
01:51:45,026 --> 01:51:48,831
♪ האלי, האלי, האלי ♪
2318
01:51:48,966 --> 01:51:50,529
♪ זה אהבה, אחי אהבה אומר ♪
2319
01:51:50,665 --> 01:51:54,168
♪ של אח לאב
מופע הישועה המטייל ♪
2320
01:51:55,438 --> 01:51:59,074
♪ לארוז את התינוקות
ותפוס את הזקנות ♪
2321
01:51:59,209 --> 01:52:03,481
♪ וכולם הולכים,
כולם יודעים ♪
2322
01:52:03,617 --> 01:52:06,818
♪ המופע של אח לאב ♪
2323
01:52:10,953 --> 01:52:13,722
♪ אלוהים של חסרוני ♪
2324
01:52:13,857 --> 01:52:17,428
♪ הו, אלוהים של חסרוני ♪
2325
01:52:17,564 --> 01:52:19,421
♪ אדון הצורך שלי ♪
2326
01:52:19,556 --> 01:52:23,896
♪ היי, אדון הצורך שלי ♪
2327
01:52:24,032 --> 01:52:30,903
♪ לוקח אותי הביתה ♪
2328
01:52:31,039 --> 01:52:38,047
♪ קח אותי הביתה... ♪
2329
01:52:40,386 --> 01:52:41,781
(השיר מסתיים)
2330
01:52:41,917 --> 01:52:43,921
(רידוד ומחיאות כפיים)
2331
01:52:44,056 --> 01:52:46,553
(הלהקה מנגנת מבוא
ל"קרוליין המתוקה")
2332
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
כן!
2333
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-הם חזרו. הם חזרו.
-כֵּן.
2334
01:52:51,826 --> 01:52:54,030
♪ ♪
2335
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
אתה זוכר מתי ראינו
ספרינגסטין במזרח טרויה?
2336
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
(מתנשפים)
הו, אלוהים, ראית את ברוס?
2337
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
-אני אוהב אותו כל כך.
אנג'לינה: איפה זה היה?
2338
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
-איפה זה היה?
-מייק: אה,
2339
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
תיאטרון המוזיקה האלפיני.
2340
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
היית ילד בבית הספר היסודי.
2341
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
אבל הוא שיחק
למשך שעתיים נוספות
2342
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
וכולם התחרפנו
וריקודים על הדשא.
2343
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
זה היה זה. זה היה זה.
2344
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
(צוחק) אני וברוס.
2345
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
אתה יודע, אני חייב לומר--
ואני לא מתכוון לחוסר כבוד
2346
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
למר אדי ודר...
2347
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
אה-הו. תיזהרי, אמא.
2348
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
אני חושב שהלילה היינו
גדול בדיוק כמו פרל ג'אם.
2349
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
ובכן, זה שלם
שום קהל.
2350
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
לא, אני חייב לומר, המעריצים שלנו כן
גדול באותה מידה וקולני באותה מידה.
2351
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-אה.
-(המון זועק בקרבת מקום)
2352
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
בטח יצאה השמועה, אבא.
2353
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
הו, אלוהים! (צורח בהתרגשות)
2354
01:53:35,774 --> 01:53:37,706
♪ קרוליין המתוקה ♪
2355
01:53:37,841 --> 01:53:40,010
(מצפצף, שורק)
2356
01:53:40,146 --> 01:53:45,610
♪ זמנים טובים אף פעם
נראה כל כך טוב... ♪
2357
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
אוי. אתה טוב?
האם אתה מוכן?
2358
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
אני ענק, מותק.
2359
01:53:51,651 --> 01:53:55,522
♪ להאמין
הם לעולם לא היו... ♪
2360
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
היי.
2361
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
-(צועק)
-קלייר: היי.
2362
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
תום:
קלייר. קלייר.
2363
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
ניל בדיוק סיים את ההופעה שלו.
הוא באוטובוס.
2364
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-הו, נהדר.
-הוא בדרך.
2365
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
קדימה, מייק. קדימה.
2366
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
קדימה.
2367
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
מייק, קדימה.
2368
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
מִיקרוֹפוֹן?
2369
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
מִיקרוֹפוֹן.
2370
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן.
2371
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן.
2372
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
מִיקרוֹפוֹן!
2373
01:54:19,718 --> 01:54:21,986
(השיר מפסיק בפתאומיות)
2374
01:54:30,628 --> 01:54:32,821
♪ ♪
2375
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
זה קשה.
2376
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
אני לא טוב
בכתיבת נאומים.
2377
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
אבל...
2378
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
אני מניח שמעולם לא כתבתי אחד.
2379
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
אז זה יהיה מושלם.
2380
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
"שניכם תמיד יודעים
מה לעשות."
2381
01:55:05,829 --> 01:55:07,528
(מצחקק בשקט)
2382
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
למה הוא אמר את זה?
זה כמו...
2383
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
אני מרגיש שאני לא יודע
איך לעשות משהו.
2384
01:55:15,904 --> 01:55:17,701
(מצחקק)
2385
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
חוץ מתיקון
רדיאטור דולף לרכב.
2386
01:55:21,579 --> 01:55:22,974
(צוחק)
2387
01:55:23,109 --> 01:55:25,313
(שניהם צוחקים)
2388
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
בוא הנה.
2389
01:55:30,052 --> 01:55:32,251
(נושם עמוק)
2390
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
אולי הוא לא טעה לגבינו.
2391
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
הוא לא היה.
2392
01:55:41,227 --> 01:55:42,660
(מצחקק בשקט)
2393
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
דנה:
אתה נראה נחמד.
2394
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
אה, תודה.
2395
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
לפעמים אני שוכח
לגבי הרגל שלך.
2396
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
כֵּן.
2397
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
גם אני,
ואז אני עושה צעד.
2398
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
אתה לא צריך לשיר היום.
2399
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
מישהו אחר יכול לעשות את זה
אם זה יותר מדי בשבילך.
2400
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
אני יודע.
2401
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
אבל זה משהו
אני חייב לעשות.
2402
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
לא רק עבור מייק.
2403
01:56:27,811 --> 01:56:30,015
♪ ♪
2404
01:56:33,751 --> 01:56:35,350
(מכחכח גרון)
2405
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
היי.
2406
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
(שבירת קול):
זה הולך להיות קשה.
2407
01:56:46,491 --> 01:56:48,363
(נושם עמוק)
2408
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
כל פעם, אממ
היינו מנגנים בהופעה,
2409
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
כולם רוצים לשמוע
"קרוליין המתוקה", ו...
2410
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
(צוחק):
מייק היה מתעצבן כל כך.
2411
01:57:00,845 --> 01:57:02,705
(אורחים צוחקים)
2412
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
הוא האמין שיש
כל כך הרבה יותר
2413
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
למוזיקה של ניל דיימונד.
2414
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
כל כך הרבה שירים נוספים.
2415
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
והיה עוד במייק
מאשר להיות ברק.
2416
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
אה, הוא היה חייל...
2417
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...אבא...
2418
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...חבר.
2419
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
הוא היה אהבת חיי.
2420
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
ובאמת, אני עומד כאן
בגללו.
2421
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
אז...
2422
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...לכבודו,
2423
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
אני הולך להשיג את עצמי
ביחד... (מצחקק)
2424
01:57:53,393 --> 01:57:54,459
(אורחים צוחקים בשקט)
2425
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...ואני הולך לשיר שיר.
2426
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
שיר של ניל דיימונד
זה לא כל כך מוכר
2427
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
בתור "קרוליין המתוקה".
2428
01:58:03,073 --> 01:58:04,333
(נושם עמוק)
2429
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
אבל מייק...
2430
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
זה יפה.
2431
01:58:12,716 --> 01:58:15,879
(מנגן מבוא ל
"ככה הייתי בעבר")
2432
01:58:25,856 --> 01:58:30,729
♪ ראיתי את האור ♪
2433
01:58:33,139 --> 01:58:37,472
♪ וראיתי את הלהבה ♪
2434
01:58:39,407 --> 01:58:42,604
♪ וראיתי ♪
2435
01:58:42,740 --> 01:58:45,646
♪ העיניים שלך לפני ♪
2436
01:58:45,782 --> 01:58:50,749
♪ ואני בטוח אראה
שוב העיניים שלך ♪
2437
01:58:52,221 --> 01:58:54,753
♪ שוב ♪
2438
01:58:59,264 --> 01:59:05,060
♪ כי שוחררתי ♪
2439
01:59:06,436 --> 01:59:12,474
♪ ואני הוחזרתי ♪
2440
01:59:13,342 --> 01:59:16,572
♪ ואני שרתי ♪
2441
01:59:16,708 --> 01:59:19,613
♪ השיר שלי לפני ♪
2442
01:59:19,749 --> 01:59:25,256
♪ ואני בטוח שאשיר
השיר שלי שוב ♪
2443
01:59:25,991 --> 01:59:29,722
♪ שוב ♪
2444
01:59:33,297 --> 01:59:37,125
♪ יש אנשים שזכו לצחוק ♪
2445
01:59:40,337 --> 01:59:43,868
♪ יש אנשים שצריכים לבכות ♪
2446
01:59:47,110 --> 01:59:49,005
♪ יש אנשים ♪
2447
01:59:50,182 --> 01:59:52,679
♪ צריך לעבור את ♪
2448
01:59:53,613 --> 01:59:57,413
♪ על ידי אף פעם לא לתהות ♪
2449
01:59:57,548 --> 02:00:00,552
♪ למה ♪
2450
02:00:00,687 --> 02:00:06,154
♪ וכמה אנשים זכו לשיר ♪
2451
02:00:07,298 --> 02:00:10,862
♪ וכמה אנשים נאלצו להיאנח ♪
2452
02:00:14,302 --> 02:00:17,303
♪ יש אנשים ♪
2453
02:00:17,439 --> 02:00:20,339
♪ לעולם אל תראה את האור ♪
2454
02:00:20,475 --> 02:00:24,012
♪ עד היום ♪
2455
02:00:24,147 --> 02:00:27,844
♪ הם מתים ♪
2456
02:00:27,979 --> 02:00:32,851
♪ אבל שוחררתי ♪
2457
02:00:34,656 --> 02:00:39,957
♪ ואני הוחזרתי ♪
2458
02:00:41,397 --> 02:00:44,726
♪ ואני הייתי ♪
2459
02:00:44,862 --> 02:00:47,767
♪ ככה לפני ♪
2460
02:00:47,903 --> 02:00:54,207
♪ ואני בטוח שכן
שוב ככה ♪
2461
02:00:54,343 --> 02:00:58,316
♪ שוב ♪
2462
02:01:00,416 --> 02:01:05,389
♪ עוד פעם אחת ♪
2463
02:01:07,060 --> 02:01:11,956
♪ רק עוד פעם אחת. ♪
2464
02:01:22,336 --> 02:01:24,137
(השיר מסתיים)
2465
02:01:24,272 --> 02:01:26,542
(ציוץ ציפורים)
2466
02:01:32,743 --> 02:01:34,583
(לחיצת מפתח ברגים)
2467
02:01:49,935 --> 02:01:51,996
(מזמזמים)
2468
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-מייק (בווידאו): בסדר.
-(גיטרה מנפרחת בוידאו)
2469
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
דנה, את בסדר?
הבנת?
2470
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-דנה (בווידאו): הבנתי אותך.
אתה בטוח?
2471
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
-(דנה מצחקקת)
-אתה בטוח?
2472
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-חִיוּבִי.
-אתה חיובי?
2473
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
-(מצחקק) אני חיובי.
- השגת אותי?
2474
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
-(דנה צוחקת)
- השגת אותי, דנה?
2475
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-דנה: השגנו אותך.
-מייק: אני יכול לראות אותך.
2476
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-דנה: גם אני יכול לראות אותך.
-מייק: שמתי עלייך עין.
2477
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
דנה:
בסדר, אנחנו מתגלגלים.
2478
02:02:12,155 --> 02:02:14,123
(מייק מצחקק)
2479
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
בסדר. היי, כולם.
2480
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
קוראים לי מייק,
ואני אלכוהוליסט.
2481
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-אה...
-שלום, מייק.
2482
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
היום זה ה-22 שלי
יום הולדת מפוכח,
2483
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
אבל אני לא יכול להיות איתך
כאן היום
2484
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-כי, אה...
-(קשקשת, צפצוף)
2485
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...טוב, אנחנו מתכוננים
לקאמבק הגדול שלנו,
2486
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
אה, רעם ואני,
2487
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
וזה, אה...
זה ממש מרגש, אה...
2488
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
אתה יודע מה? לפני שאני שר,
2489
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
אני רק רוצה להגיד לך
משהו.
2490
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
כולנו כאן עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים, נכון?
2491
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
הכי טוב מאוד.
2492
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
ואם נוכל רק להסתכל החוצה
אחד עבור השני
2493
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
ולהיות חזק
ובעיקר להיות אסיר תודה,
2494
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
אולי אנחנו יכולים פשוט...
2495
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
אני לא יודע,
אנחנו יכולים לשנות דברים,
2496
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
אנחנו יכולים ליצור את העולם
מקום טוב יותר.
2497
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
מה אתה אומר?
2498
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
בְּסֵדֶר?
2499
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
בכל מקרה...
2500
02:02:55,693 --> 02:02:57,729
(גיטרה תקשורת)
2501
02:02:57,864 --> 02:03:01,001
♪ זה לא שיר עצוב ♪
2502
02:03:01,136 --> 02:03:05,170
♪ שיר עצוב לשיר
כשאתה לבד ♪
2503
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
לא, לא.
2504
02:03:07,942 --> 02:03:11,049
♪ במובן מסוים, זה שיר משמח ♪
2505
02:03:11,184 --> 02:03:13,983
♪ כן, שיר שמח ♪
2506
02:03:14,118 --> 02:03:17,652
♪ מנגינה פשוטה שפשוט
נראה שגורם לך להרגיש טוב ♪
2507
02:03:17,788 --> 02:03:20,885
-היי, אמא.
-♪ כשאתה שר יחד ♪
2508
02:03:21,021 --> 02:03:22,559
(הקדמה מקשקשת
ל-"Sung Song Blue")
2509
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
קדימה. תשיר יחד.
אני יודע שזה מוקדם.
2510
02:03:25,322 --> 02:03:28,395
(שר יחד):
♪ שיר מושר כחול ♪
2511
02:03:28,531 --> 02:03:31,601
♪ כולם מכירים אחד ♪
2512
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"בכל גן צומח אחד."
2513
02:03:34,372 --> 02:03:37,065
♪ שיר מושר כחול ♪
2514
02:03:37,200 --> 02:03:40,737
♪ כל גן צומח אחד ♪
2515
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
בסדר. אני מוכן.
2516
02:03:44,381 --> 02:03:46,074
♪ אני ואתה ♪
2517
02:03:46,210 --> 02:03:47,746
-אה...
-♪ כפופים ל-♪
2518
02:03:47,881 --> 02:03:50,085
♪ הבלוז מדי פעם ♪
2519
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
הכל ברור.
2520
02:03:53,022 --> 02:03:56,293
♪ כשאתה לוקח את הבלוז
ולעשות שיר ♪
2521
02:03:56,428 --> 02:03:59,321
♪ אתה שר אותם שוב ♪
2522
02:04:00,763 --> 02:04:02,229
♪ אתה שר אותם שוב ♪
2523
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
אני שומע אותך.
2524
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
נשמע ממש טוב. קדימה, עכשיו.
2525
02:04:05,733 --> 02:04:09,097
♪ שיר מושר כחול ♪
2526
02:04:09,232 --> 02:04:12,477
♪ בוכה כמו ערבה ♪
2527
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"ישן על הכרית שלי."
2528
02:04:14,940 --> 02:04:17,809
♪ שיר מושר כחול ♪
2529
02:04:17,944 --> 02:04:21,112
♪ ישן על הכרית שלי ♪
2530
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
זה דבר מצחיק.
2531
02:04:24,090 --> 02:04:26,317
♪ דבר מצחיק ♪
2532
02:04:26,453 --> 02:04:32,225
♪ אבל אתה יכול לשיר את זה
עם בכי בקולך ♪
2533
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
נכון?
2534
02:04:34,030 --> 02:04:35,824
♪ ולפני שאתה יודע את זה
להגיע להרגשה טובה ♪
2535
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
יופי וצבע.
2536
02:04:37,293 --> 02:04:40,131
♪ פשוט אין לך ברירה ♪
2537
02:04:42,275 --> 02:04:49,272
♪ שיר מושר כחול ♪
2538
02:04:50,844 --> 02:04:57,779
♪ שיר מושר כחול. ♪
2539
02:04:57,914 --> 02:05:00,388
(השיר מסתיים)
2540
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
תודה, ולילה טוב.
2541
02:05:02,122 --> 02:05:05,024
(להקה מנגנת
"סוויטת גרנולה פריכה")
2542
02:05:06,464 --> 02:05:08,366
מייק:
♪ מממ ♪
2543
02:05:08,501 --> 02:05:11,536
♪ יש לי שיר
היה לי בראש ♪
2544
02:05:15,898 --> 02:05:19,169
♪ ואת המנגינה אפשר לשיר
והמילים כולן מתחרזות ♪
2545
02:05:19,305 --> 02:05:22,470
(מייק וקלייר מתפזרים
בהרמוניה)
2546
02:05:27,185 --> 02:05:29,782
♪ למרות שזה לא אומר הרבה
וזה לא יפגע ♪
2547
02:05:29,917 --> 02:05:31,512
♪ אם אתה שר את זה בבית הספר ♪
2548
02:05:31,647 --> 02:05:34,055
♪ הם אחראים
לשלוח אותך הביתה ♪
2549
02:05:34,190 --> 02:05:36,728
♪ אף פעם לא יודע
מה שאתה מראה ♪
2550
02:05:36,863 --> 02:05:40,559
♪ חושב שאתה גדל
התה שלך ♪
2551
02:05:40,695 --> 02:05:42,831
♪ אדוני הטוב ♪
2552
02:05:45,501 --> 02:05:46,901
♪ כן! ♪
2553
02:05:52,878 --> 02:05:55,511
♪ תן לי לשמוע את זה,
תקרב אותי לזה ♪
2554
02:05:55,646 --> 02:05:58,275
♪ סוויטת גרנולה פריכה ♪
2555
02:06:02,482 --> 02:06:05,247
♪ עזוב את הכיווץ שלך
ותפסיק לשתות ♪
2556
02:06:05,382 --> 02:06:08,087
♪ גרנולה פריכה מסודרת ♪
2557
02:06:11,890 --> 02:06:13,895
♪ לשיר את זה ♪
2558
02:06:14,729 --> 02:06:16,700
♪ בסדר ♪
2559
02:06:26,509 --> 02:06:29,038
♪ הא, הא ♪
2560
02:06:29,173 --> 02:06:32,113
♪ כן, כן, כן. ♪
2561
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
קדימה!
2562
02:06:39,917 --> 02:06:41,625
(השיר מסתיים)
2563
02:06:41,760 --> 02:06:44,519
("הולי קדוש"
מסלול קריוקי מתנגן)
2564
02:06:50,933 --> 02:06:57,466
קלייר:
♪ הולי עיניים קדושות ♪
2565
02:07:00,270 --> 02:07:06,508
♪ חולם רק עליי ♪
2566
02:07:10,655 --> 02:07:15,117
♪ איפה אני, מה אני ♪
2567
02:07:15,252 --> 02:07:18,894
♪ במה אני מאמין ♪
2568
02:07:20,062 --> 02:07:23,668
מייקי וקלייר:
♪ הולי קדוש ♪
2569
02:07:25,603 --> 02:07:32,600
♪ הולי חלום קדוש ♪
2570
02:07:34,810 --> 02:07:41,752
♪ רוצה רק אותך ♪
2571
02:07:45,152 --> 02:07:47,648
מייק:
♪ והיא באה ♪
2572
02:07:47,783 --> 02:07:53,522
♪ ואני רץ
בדיוק כמו שהרוח תעשה ♪
2573
02:07:54,800 --> 02:07:58,230
מייקי וקלייר:
♪ הולי קדוש ♪
2574
02:08:00,139 --> 02:08:03,202
-קלייר: ♪ שר ♪
-מייק: ♪ שר שיר ♪
2575
02:08:04,638 --> 02:08:08,376
-קלייר: ♪ שר ♪
-מייק: ♪ שר שיר של שירים ♪
2576
02:08:09,379 --> 02:08:13,016
-קלייר: ♪ שר ♪
-מייק: ♪ שיר את זה ♪
2577
02:08:13,151 --> 02:08:15,879
-♪ שר את זה חזק ♪
-קלייר: ♪ שרה, שרה ♪
2578
02:08:16,015 --> 02:08:18,389
♪ לשיר, לשיר ♪
2579
02:08:18,525 --> 02:08:20,857
מייקי וקלייר:
♪ כן ♪
2580
02:08:23,328 --> 02:08:25,488
♪ כן ♪
2581
02:08:28,365 --> 02:08:31,192
מייק: ♪ קרא לשמש
באישון לילה ♪
2582
02:08:31,327 --> 02:08:33,535
-קלייר: ♪ קרא לשמש ♪
-מייק: ♪ והשמש הולכת ♪
2583
02:08:33,671 --> 02:08:36,136
♪ עלייה בשמיים ♪
2584
02:08:37,702 --> 02:08:40,408
♪ גע בגבר
מי שלא יכול ללכת זקוף ♪
2585
02:08:40,543 --> 02:08:42,743
-קלייר: ♪ גע בגבר ♪
-מייק: ♪ והאיש הצולע הזה ♪
2586
02:08:42,878 --> 02:08:45,414
♪ הוא הולך לעוף ♪
2587
02:08:45,550 --> 02:08:47,582
♪ ואני עף ♪
2588
02:08:47,717 --> 02:08:49,887
קלייר:
♪ לעוף ♪
2589
02:08:50,022 --> 02:08:55,726
-מייק: ♪ ואני עף ♪
-קלייר: ♪ לעוף ♪
2590
02:08:55,862 --> 02:09:02,426
מייקי וקלייר:
♪ הולי חלום קדוש ♪
2591
02:09:04,999 --> 02:09:11,369
♪ חולם רק עליך ♪
2592
02:09:14,206 --> 02:09:20,818
♪ הולי שמש קדושה ♪
2593
02:09:23,479 --> 02:09:30,454
♪ גשם קדוש הולי ♪
2594
02:09:32,730 --> 02:09:39,562
♪ הולי אהבה קדושה. ♪
2595
02:09:50,173 --> 02:09:51,946
(השיר מסתיים)
2596
02:09:52,082 --> 02:09:55,182
(להקה מנגנת
"לנצח בג'ינס כחול")
2597
02:10:13,464 --> 02:10:16,130
מייק:
♪ כסף מדבר ♪
2598
02:10:16,265 --> 02:10:20,439
♪ אבל זה לא לשיר ולא לרקוד
וזה לא הולך ♪
2599
02:10:21,475 --> 02:10:25,781
♪ כל עוד אני יכול לקבל אותך
כאן איתי ♪
2600
02:10:25,916 --> 02:10:27,849
♪ אני מעדיף להיות ♪
2601
02:10:27,984 --> 02:10:30,481
♪ לנצח בג'ינס כחול ♪
2602
02:10:33,956 --> 02:10:36,019
♪ דבש מתוק ♪
2603
02:10:37,088 --> 02:10:40,990
♪ אבל זה לא כלום
ליד הפינוק של התינוק ♪
2604
02:10:41,960 --> 02:10:46,195
♪ אם תסלח לי,
אני רוצה לומר ♪
2605
02:10:46,330 --> 02:10:48,364
♪ נסתדר ♪
2606
02:10:48,499 --> 02:10:50,974
♪ לנצח בג'ינס כחול ♪
2607
02:10:54,310 --> 02:10:56,573
מייקי וקלייר:
♪ אולי הלילה ♪
2608
02:10:58,213 --> 02:11:00,814
♪ אולי הלילה ליד האש ♪
2609
02:11:00,950 --> 02:11:04,185
♪ לגמרי לבד, אתה ואני ♪
2610
02:11:07,050 --> 02:11:11,055
♪ שום דבר בסביבה
אבל קול הלב שלי ♪
2611
02:11:11,191 --> 02:11:13,821
♪ והאנחות שלך ♪
2612
02:11:17,459 --> 02:11:20,062
♪ כסף מדבר ♪
2613
02:11:20,197 --> 02:11:24,537
♪ אבל זה לא לשיר ולא לרקוד
וזה לא הולך ♪
2614
02:11:25,540 --> 02:11:29,570
♪ כל עוד אני יכול לקבל אותך
כאן איתי ♪
2615
02:11:29,705 --> 02:11:31,748
♪ אני מעדיף להיות ♪
2616
02:11:31,883 --> 02:11:35,051
♪ לנצח בג'ינס כחול, מותק ♪
2617
02:11:37,787 --> 02:11:40,555
♪ כסף מדבר ♪
2618
02:11:40,690 --> 02:11:45,052
♪ אבל זה לא לשיר ולא לרקוד
וזה לא הולך ♪
2619
02:11:46,055 --> 02:11:50,030
♪ כל עוד אני יכול לקבל אותך
כאן איתי ♪
2620
02:11:50,165 --> 02:11:52,396
♪ אני מעדיף להיות ♪
2621
02:11:52,531 --> 02:11:55,698
♪ לנצח בג'ינס כחול,
מותק. ♪
2622
02:12:04,406 --> 02:12:06,610
(השיר מסתיים)